1
00:00:46,808 --> 00:00:50,043
♪
2
00:00:52,313 --> 00:01:01,821
♪
3
00:01:01,856 --> 00:01:05,725
♪ Ποιον μπορεί να χτυπάει
στην πόρτα μου; ♪
4
00:01:05,760 --> 00:01:06,893
♪ Πήγαινε, ♪
5
00:01:06,928 --> 00:01:09,495
♪ μην έρθετε εδώ
όχι άλλο. ♪
6
00:01:09,530 --> 00:01:13,232
♪ Δεν το βλέπεις αυτό
είναι αργά το βράδυ; ♪
7
00:01:13,267 --> 00:01:17,236
♪ Είμαι πολύ κουρασμένος και
Δεν νιώθω καλά. ♪
8
00:01:17,271 --> 00:01:20,907
♪ Το μόνο που εύχομαι είναι
να είσαι μόνος, ♪
9
00:01:20,942 --> 00:01:25,511
♪ Μείνε μακριά, έτσι δεν είναι
εισβάλουν στο σπίτι μου. ♪
10
00:01:26,781 --> 00:01:28,581
♪ Τα καλύτερα αν έχετε
κρεμάστε έξω, ♪
11
00:01:28,616 --> 00:01:32,985
♪ Μην μπαίνεις,
Θα τρέξω μόνο και θα κρυφτώ. ♪
12
00:01:33,021 --> 00:01:34,887
Έι, ήρθε η ώρα.
13
00:01:36,991 --> 00:01:38,758
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
14
00:01:43,364 --> 00:01:46,332
♪ Αχχχχ
15
00:01:49,403 --> 00:01:51,003
♪ Ποιος μπορεί να είναι τώρα; ♪
16
00:01:55,243 --> 00:01:56,642
Ποιος Ντάνιτ;
17
00:01:56,677 --> 00:02:00,079
Δεν είναι μόνο αυτό το ερώτημα
που έχει τροφοδοτήσει το δεύτερο
18
00:02:00,115 --> 00:02:04,083
το πιο επιτυχημένο είδος μυθοπλασίας
σε όλη την ιστορία,
19
00:02:04,119 --> 00:02:06,119
αλλά πάει επίσης
να είναι η βάση
20
00:02:06,154 --> 00:02:07,920
του ενδιάμεσου σας την επόμενη εβδομάδα.
21
00:02:11,793 --> 00:02:15,828
Έτσι, αν η αστυνομική φαντασία
είναι το νούμερο δύο,
22
00:02:15,864 --> 00:02:17,329
ποιο είναι το νούμερο ένα;
23
00:02:17,365 --> 00:02:19,132
Δαντελένιος;
24
00:02:19,167 --> 00:02:23,035
Χμ, συγγνώμη, τι ήταν
η ερώτηση;
25
00:02:23,071 --> 00:02:26,038
Ποια είναι η πιο δημοφιλής μορφή
της μυθοπλασίας του είδους στον κόσμο;
26
00:02:26,074 --> 00:02:28,841
Χμ, ρομαντισμός; Δικαίωμα;
27
00:02:28,877 --> 00:02:29,909
Επιτυχία.
28
00:02:29,944 --> 00:02:34,313
Αυτή τη στιγμή, χρησιμοποιώντας μεθόδους
της έκπτωσης, Lacy,
29
00:02:34,348 --> 00:02:36,649
γιατί θα συμπεράνεις
ότι από όλους τους ανθρώπους
30
00:02:36,684 --> 00:02:40,820
σε αυτό το δωμάτιο, που σε ρώτησα
να απαντήσω σε αυτή την ερώτηση;
31
00:02:40,855 --> 00:02:42,255
Δεν ξέρω.
32
00:02:44,125 --> 00:02:46,192
Συγγνώμη, διακόπτω;
33
00:02:46,227 --> 00:02:47,326
Όχι, όχι δεν είσαι.
34
00:02:47,361 --> 00:02:50,863
Κυρίες και κύριοι, ο άντρας
που δημιούργησε αυτή την τάξη,
35
00:02:50,899 --> 00:02:52,665
γνωστός και ως πατέρας μου,
36
00:02:52,700 --> 00:02:54,901
ομότιμος καθηγητής
Γκράχαμ Γουίνσλοου.
37
00:02:54,936 --> 00:02:57,937
Είμαι σίγουρος ότι τον γνωρίζετε όλοι
από τα βιβλία σας Atticus Keller,
38
00:02:57,972 --> 00:02:59,538
που είμαι σίγουρος ότι θα είναι
περισσότερο από χαρούμενος
39
00:02:59,573 --> 00:03:01,941
για να σας υπογράψω μετά το μάθημα.
40
00:03:01,976 --> 00:03:04,043
Καταρχήν να σου μιλήσω
σχετικά με το ενδιάμεσο,
41
00:03:04,078 --> 00:03:05,644
απλά πολύ γρήγορα.
42
00:03:05,680 --> 00:03:08,747
Bud εδώ θα είναι χειροτεχνία
το ενδιάμεσο μυστήριο σου,
43
00:03:08,783 --> 00:03:12,785
και θα έχει μια πλήρη σειρά
των υπόπτων, 'mkay;
44
00:03:12,821 --> 00:03:17,990
Και θα είναι επάνω
σε όλους να ανακαλύψετε...
45
00:03:18,026 --> 00:03:19,292
Δαντελωτή;
46
00:03:19,327 --> 00:03:20,392
Ποιος δεν ξέρει;
47
00:03:20,428 --> 00:03:21,760
Αυτό είναι σωστό.
Ποιος δεν ξέρω.
48
00:03:21,796 --> 00:03:23,896
Καλή σας μέρα άνθρωποι.
49
00:03:31,105 --> 00:03:33,439
Γεια, Lacy.
50
00:03:33,474 --> 00:03:34,740
Γεια σου.
51
00:03:36,610 --> 00:03:38,577
Είναι όλα εντάξει;
52
00:03:38,612 --> 00:03:39,745
Ναι, γιατί;
53
00:03:39,780 --> 00:03:43,916
Μόλις είχα την αίσθηση ότι
ίσως ανησυχείς
54
00:03:43,952 --> 00:03:47,186
αυτόν τον τρελλό τύπο που έχεις
έβλεπες;
55
00:03:47,222 --> 00:03:48,754
Πώς ξέρεις για τον Ρεξ;
56
00:03:48,789 --> 00:03:50,823
Δημοτικό, αγαπητή μου Lacy.
57
00:03:54,795 --> 00:03:56,929
Δηλαδή τις τελευταίες δύο εβδομάδες
ήρθες στην τάξη
58
00:03:56,965 --> 00:03:58,497
με ένα smoothie από
το μαγαζί με smoothie,
59
00:03:58,532 --> 00:04:00,199
που είναι ακριβώς δίπλα
στο Theta New Zeta,
60
00:04:00,235 --> 00:04:02,401
που είναι μια αδελφότητα για
η καρφίτσα που δεν φαίνεται
61
00:04:02,436 --> 00:04:03,836
να κρατάς μακριά τα χέρια σου,
62
00:04:03,872 --> 00:04:05,637
που φάνηκε γύρω από το λαιμό σου
περίπου την ίδια εποχή
63
00:04:05,673 --> 00:04:07,639
που άρχισες να φέρνεις
το smoothie στην τάξη,
64
00:04:07,675 --> 00:04:10,409
και για πρώτη φορά
ποτέ στην τάξη μου,
65
00:04:10,444 --> 00:04:13,612
δεν κατάφερες να κρατήσεις
το κεφάλι σου έξω από το τηλέφωνό σου.
66
00:04:13,647 --> 00:04:15,714
Που μου λέει ότι είσαι
περιμένοντας με αγωνία
67
00:04:15,750 --> 00:04:17,984
κάποια απάντηση
από αυτόν τον Ρεξ.
68
00:04:18,019 --> 00:04:19,451
Έχω δίκιο;
69
00:04:19,487 --> 00:04:21,787
Πολύ ο Σέρλοκ σου,
Καθηγητής.
70
00:04:21,822 --> 00:04:23,422
Ευχαριστώ.
71
00:04:23,457 --> 00:04:25,391
Ναι, υποτίθεται ότι εγώ και ο Ρεξ
να συναντηθούμε χθες το βράδυ
72
00:04:25,426 --> 00:04:27,059
και δεν εμφανίστηκε.
73
00:04:27,095 --> 00:04:28,794
Έχετε ελέγξει
το σπίτι της αδελφότητας;
74
00:04:28,829 --> 00:04:30,263
Ο Ρεξ είναι μη κάτοικος.
75
00:04:30,298 --> 00:04:31,797
Ζει στο Tamblyn Dorm.
76
00:04:33,334 --> 00:04:34,100
Λοιπόν, ξέρετε τι,
όλοι είναι άρρωστοι εδώ γύρω.
77
00:04:34,135 --> 00:04:35,868
Θέλω να πω, ίσως έχει απλώς
η γρίπη
78
00:04:35,904 --> 00:04:37,069
και έκλεισε το τηλέφωνό του.
79
00:04:37,105 --> 00:04:39,071
Ισως.
80
00:04:39,107 --> 00:04:41,073
Ματιά.
81
00:04:41,109 --> 00:04:45,144
Το χαρτί σου στις κόκκινες ρέγγες
στα έργα της Αγκάθα Κρίστι;
82
00:04:45,179 --> 00:04:46,512
Απολύτως φαινομενικό.
83
00:04:46,547 --> 00:04:49,715
Σοβαρά, υπέροχο.
84
00:04:49,750 --> 00:04:53,152
Θα θέλατε να βοηθήσετε το Bud craft
το ενδιάμεσο μυστήριο;
85
00:04:54,289 --> 00:04:55,288
Σίγουρος.
86
00:04:55,323 --> 00:04:56,555
Εντάξει, υπέροχο.
87
00:04:56,590 --> 00:04:58,891
Θα μας συναντήσετε στο Holly's στις 9:00 π.μ.;
88
00:04:58,927 --> 00:05:00,326
Τα λέμε τότε.
89
00:05:00,361 --> 00:05:02,228
Ναι, λοιπόν...
90
00:05:02,263 --> 00:05:03,529
Α, εδώ είναι.
91
00:05:03,564 --> 00:05:04,330
Γεια σου γλυκιά μου πίτα.
92
00:05:04,365 --> 00:05:04,931
Γεια, μπαμπά.
93
00:05:04,966 --> 00:05:05,597
Mwua!
94
00:05:05,633 --> 00:05:06,598
Λοιπόν τι κάνεις εδώ;
95
00:05:06,634 --> 00:05:07,900
Χρειάζεστε τόνωση του εγώ;
96
00:05:07,936 --> 00:05:10,002
Ω, είναι πάντα τόσο σκληρή;
πίσω από την πλάτη μου;
97
00:05:10,038 --> 00:05:11,237
Μόνο στο πρόσωπό σας, κύριε.
98
00:05:11,272 --> 00:05:12,438
Ω, καλό, καλό.
99
00:05:12,473 --> 00:05:14,740
Μου αρέσει αυτός ο βοηθός διδασκαλίας
καλύτερο από το τελευταίο σου.
100
00:05:14,775 --> 00:05:17,509
Αγάπη μου, αναρωτήθηκα αν είσαι ελεύθερος
για απόψε το βραδινό.
101
00:05:17,545 --> 00:05:18,477
Ε, αυτό εξαρτάται.
102
00:05:18,512 --> 00:05:19,111
Μαγειρεύεις;
103
00:05:19,147 --> 00:05:19,812
Πάντοτε.
104
00:05:19,847 --> 00:05:20,813
Εντάξει, τότε θα είμαι εκεί.
105
00:05:20,848 --> 00:05:21,613
Θα τα πούμε αργότερα.
106
00:05:21,649 --> 00:05:22,381
Εντάξει, αντίο.
107
00:05:22,417 --> 00:05:23,515
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Μπαντ.
108
00:05:23,551 --> 00:05:25,517
Φροντίζω.
109
00:05:25,553 --> 00:05:33,592
♪
110
00:05:33,627 --> 00:05:35,328
Έλντον.
111
00:05:35,363 --> 00:05:36,728
Γεια, Έιμι.
112
00:05:36,764 --> 00:05:37,997
Γεια σου.
113
00:05:38,032 --> 00:05:41,800
Από πότε οι εγκαταστάσεις
ο διευθυντής αρχίζει να καθαρίζει τα παράθυρα;
114
00:05:41,836 --> 00:05:44,203
Προφανώς κάτι χάλασε
από την Επιστήμη της Ζωής,
115
00:05:44,238 --> 00:05:48,341
οπότε τώρα προσθέτουμε εξωτερικό
κάμερες ασφαλείας.
116
00:05:48,376 --> 00:05:50,176
Γεια, πώς είναι ο μπαμπάς σου;
117
00:05:50,211 --> 00:05:51,777
Άκουσα ότι είναι στην πανεπιστημιούπολη σήμερα.
118
00:05:51,812 --> 00:05:53,079
Ναι, ναι, ήταν.
119
00:05:53,114 --> 00:05:55,914
Ξέρεις ότι ήταν
λίγο σκληρός μαζί του
120
00:05:55,950 --> 00:05:59,618
από τότε που πέθανε η μαμά μου,
αλλά... είναι καλός.
121
00:05:59,653 --> 00:06:00,552
Είναι καλός.
122
00:06:00,588 --> 00:06:02,088
Ευχαριστώ που ρωτήσατε.
123
00:06:02,123 --> 00:06:03,655
Γεια, πώς είναι ο γιος σου;
124
00:06:03,691 --> 00:06:09,061
Ε, ε, ε... αυτός είναι,
γίνομαι μεγαλύτερος.
125
00:06:09,097 --> 00:06:10,997
Και πιο άρρωστο.
126
00:06:11,032 --> 00:06:13,799
Τον έχουμε σε αυτό
πειραματικό πρόγραμμα
127
00:06:13,834 --> 00:06:15,468
έξω στη Βοστώνη, έτσι...
128
00:06:15,503 --> 00:06:18,471
Ω, Έλντον, λυπάμαι.
129
00:06:19,607 --> 00:06:21,107
Λοιπόν, άκου, δεν θα σε κρατήσω
από το να κάνεις τη δουλειά σου.
130
00:06:22,977 --> 00:06:23,809
Μίλα μαζί σου σύντομα.
131
00:06:23,844 --> 00:06:24,943
Τα λέμε.
132
00:06:24,979 --> 00:06:26,145
Αντίο.
133
00:06:27,915 --> 00:06:31,283
Λοιπόν, για να το συνοψίσω,
Ο καθηγητής Μοράλες,
134
00:06:31,319 --> 00:06:33,719
έχετε μια εισαγωγή κωδικού κλειδιού
σε κάθε πόρτα,
135
00:06:33,754 --> 00:06:36,222
έχετε ένα state-of-the-art
σύστημα συναγερμού,
136
00:06:36,257 --> 00:06:40,159
έχεις αυτές τις κάμερες
που καταγράφουν τα πάντα
137
00:06:40,194 --> 00:06:41,160
αυτό συνεχίζεται εδώ μέσα,
138
00:06:41,195 --> 00:06:45,831
και μετά το ταΐζουν
στον ιδιωτικό σας διακομιστή
139
00:06:45,866 --> 00:06:47,166
στο δικό σας γραφείο.
140
00:06:47,201 --> 00:06:49,335
Όπως σας ανέφερα
καπετάνιος, ντετέκτιβ.
141
00:06:49,370 --> 00:06:52,104
Ναι, αλλά, δείτε, δεν υπάρχει σημάδι
διάρρηξης.
142
00:06:52,140 --> 00:06:53,172
Και αυτές οι κάμερες,
143
00:06:53,207 --> 00:06:55,641
δεν κατέγραψαν κανέναν
πραγματοποιώντας οτιδήποτε.
144
00:06:55,676 --> 00:06:59,211
Κι όμως, έχει υπάρξει
μια κλοπή.
145
00:06:59,247 --> 00:07:00,513
Ένα φυτό.
146
00:07:00,548 --> 00:07:03,349
Η ομάδα μου και εγώ δουλεύαμε
για πέντε χρόνια
147
00:07:03,384 --> 00:07:05,017
για τη γενετική μηχανική των καλλιεργειών
148
00:07:05,053 --> 00:07:07,619
που είναι ανθεκτικά
στην κλιματική αλλαγή.
149
00:07:07,655 --> 00:07:09,888
Ένα από τα φυτά μας θα μπορούσε
δυνητικά αξίζει
150
00:07:09,924 --> 00:07:11,723
εκατομμύρια δολάρια
στην ανοιχτή αγορά.
151
00:07:11,759 --> 00:07:13,559
Εντάξει, λοιπόν, θα ήθελα
μια λίστα με όλους
152
00:07:13,594 --> 00:07:15,027
που έχει πρόσβαση σε αυτό το εργαστήριο.
153
00:07:15,063 --> 00:07:16,728
Θα χρειαστώ ονόματα
και αριθμοί.
154
00:07:16,764 --> 00:07:18,830
Και αυτό που πραγματικά θέλω
είναι οι δύο τελευταίες εβδομάδες
155
00:07:18,866 --> 00:07:21,633
από όλα αυτά
έπιασαν οι κάμερες.
156
00:07:23,438 --> 00:07:25,404
Τράβις, δεν είμαι σίγουρος
καταλαβαίνω.
157
00:07:25,440 --> 00:07:28,340
Γιατί θέλετε το πλάνα
επιστρέφω δύο εβδομάδες;
158
00:07:28,376 --> 00:07:31,944
Διότι, αν αυτός ο κλέφτης
είναι όπως οι περισσότεροι,
159
00:07:31,979 --> 00:07:37,450
τότε εκείνος ή αυτή το υπέθεσε
άρθρωση πριν το τραβήξουν.
160
00:07:37,485 --> 00:07:39,452
Και έτσι, το ξέρω ότι θα το τελειώσω
δύο εβδομάδες πλάνα
161
00:07:39,487 --> 00:07:43,722
δεν είναι πολύ λαμπερό,
οπότε λυπάμαι γι' αυτό.
162
00:07:43,757 --> 00:07:46,225
Είσαι ακόμα χαρούμενος που γίνεσαι
ντετέκτιβ, Κλερ;
163
00:07:46,260 --> 00:07:47,126
είμαι.
164
00:07:47,161 --> 00:07:48,394
Αυτό είναι συναρπαστικό.
165
00:07:48,429 --> 00:07:49,761
Ένα «μυστήριο κλειδωμένου δωματίου».
166
00:07:49,797 --> 00:07:52,664
Όπως το «Φόνοι μέσα
η Rue Morgue».
167
00:07:52,700 --> 00:07:54,700
με έχασες,
τι ειναι αυτο
168
00:07:54,735 --> 00:07:56,302
Δεν διαβάζεις αστυνομική λογοτεχνία;
169
00:07:57,271 --> 00:07:59,305
Όχι, έχω αρκετά εγκλήματα
στη ζωή μου.
170
00:07:59,340 --> 00:08:00,906
Δεν χρειάζεται να το διαβάσω.
171
00:08:00,941 --> 00:08:01,840
Καλό σημείο.
172
00:08:01,875 --> 00:08:02,908
Ναι.
173
00:08:02,943 --> 00:08:04,310
Λοιπόν, "Murders in the Rue Morgue"
του Έντγκαρ Άλαν Πόε
174
00:08:04,345 --> 00:08:06,212
είναι βασικά το πρώτο
αστυνομική ιστορία.
175
00:08:06,247 --> 00:08:08,481
Περιλαμβάνει ένα έγκλημα που διαπράχθηκε
σε ένα κλειδωμένο δωμάτιο.
176
00:08:08,516 --> 00:08:09,515
Όπως αυτό το έγκλημα.
177
00:08:09,550 --> 00:08:11,683
Εντάξει, και πώς τελείωσε;
178
00:08:11,719 --> 00:08:13,152
Ο δολοφόνος ήταν ένας ουρακοτάγκος.
179
00:08:13,187 --> 00:08:14,386
Τι;
180
00:08:14,422 --> 00:08:15,421
Οραγγουτάγγος.
181
00:08:15,456 --> 00:08:16,288
Ένας ουρακοτάγκος;
182
00:08:17,525 --> 00:08:19,191
Λοιπόν, δεν ξέρω, ίσως εμείς
θα έπρεπε να γίνει ιατροδικαστική σάρωση
183
00:08:19,227 --> 00:08:20,626
για πορτοκαλί τρίχες ε;
184
00:08:21,462 --> 00:08:23,295
Έλα, όχι άλλη μαϊμού
επιχείρηση.
185
00:08:25,600 --> 00:08:26,298
Χμμ.
186
00:08:26,334 --> 00:08:27,533
Μοιάζει με την Κλερ Τέιτ.
187
00:08:27,568 --> 00:08:28,934
Τι είναι αυτό;
188
00:08:28,969 --> 00:08:30,169
Α, τίποτα.
189
00:08:30,204 --> 00:08:33,272
Μου θύμισε απλώς μια πρώην
Mystery 101 μαθητής μου.
190
00:08:33,307 --> 00:08:35,541
Α, ναι, η αγαπημένη μου τάξη
δικά σου.
191
00:08:35,576 --> 00:08:37,209
Πήρα το ενδιάμεσο
στο ημερολόγιό μου,
192
00:08:37,245 --> 00:08:38,644
Θα κάτσω μέσα.
193
00:08:38,679 --> 00:08:39,711
Λοιπόν αυτό είναι υπέροχο,
194
00:08:39,747 --> 00:08:40,712
εκτός από το γεγονός
που σου αρέσει να δίνεις υποδείξεις
195
00:08:40,748 --> 00:08:43,015
στους μαθητές, και αν και
είσαι το αφεντικό μου,
196
00:08:43,050 --> 00:08:44,416
δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
197
00:08:44,452 --> 00:08:46,519
Δεν ξέρω τι
μιλάς για.
198
00:08:49,757 --> 00:08:52,724
Εδώ είναι.
199
00:08:52,760 --> 00:08:54,760
Τι είναι αυτό;
200
00:08:54,795 --> 00:08:57,563
Το πήρα πριν από 29 χρόνια,
201
00:08:57,598 --> 00:08:59,632
όταν ο προκάτοχός μου
μου ζήτησε να γίνω
202
00:08:59,667 --> 00:09:01,867
Πρόεδρος του τμήματος Αγγλικών.
203
00:09:01,902 --> 00:09:03,068
Τι λες;
204
00:09:03,103 --> 00:09:04,870
Πρέπει να αρχίσω να σκέφτομαι
που θα προτείνω
205
00:09:04,905 --> 00:09:10,776
ως αντικαταστάτη μου και ήθελα
για να ξέρετε αν ενδιαφέρεστε.
206
00:09:15,015 --> 00:09:17,015
Έλα, Ρεξ.
207
00:09:17,051 --> 00:09:18,350
Σηκώνω.
208
00:09:18,386 --> 00:09:20,786
Γεια. Έχετε φτάσει
Ρεξ Χάνφορντ, αφήστε ένα μήνυμα.
209
00:09:53,621 --> 00:09:54,853
Ρεξ;
210
00:09:54,888 --> 00:09:56,855
Είναι Lacy.
211
00:09:56,890 --> 00:09:58,524
Βασιλιάς;
212
00:10:23,384 --> 00:10:25,751
Καλησπέρα,
κυρίες και κύριοι.
213
00:10:35,563 --> 00:10:36,629
Ασφαλιστική απάτη;
214
00:10:36,664 --> 00:10:39,398
Ή πουλάει το υπερ-φυτό
ότι μεγαλώνει
215
00:10:39,433 --> 00:10:42,167
να βγάλουν περισσότερα χρήματα από
θα γίνει ποτέ καθηγήτρια.
216
00:10:42,202 --> 00:10:44,102
Τώρα, σύμφωνα με αυτήν,
αυτά τα φυτά αξίζουν
217
00:10:44,138 --> 00:10:47,239
εκατομμύρια δολάρια προς το
αγροτοεπιχειρηματικές εταιρείες.
218
00:10:47,275 --> 00:10:48,440
Και σου το είπε;
219
00:10:48,476 --> 00:10:49,441
Ναι.
220
00:10:49,477 --> 00:10:51,510
Δεν είναι ακριβώς μια έξυπνη κίνηση
αν είναι ο ένοχος.
221
00:10:51,545 --> 00:10:52,911
Είναι κάπως καλή κίνηση.
222
00:10:52,946 --> 00:10:55,981
Κάντε το να φαίνεται ότι βοηθάτε
ο ντετέκτιβ, χμ.
223
00:10:56,016 --> 00:10:56,882
Και η κόρη μου;
224
00:10:56,917 --> 00:10:57,883
Είναι υπέροχη.
225
00:10:57,918 --> 00:11:00,218
Η Κλερ μαθαίνει γρήγορα.
Κάνει μεγάλες ερωτήσεις.
226
00:11:00,254 --> 00:11:01,820
Έκανες καλή δουλειά.
227
00:11:02,623 --> 00:11:03,422
Ευχαριστώ.
228
00:11:03,457 --> 00:11:04,556
Θυμηθείτε παιδιά,
229
00:11:04,592 --> 00:11:06,458
λήγουν τα χαρτιά σας στο Huck Finn
την Παρασκευή, εντάξει;
230
00:11:06,494 --> 00:11:08,226
Καλή σου μέρα.
231
00:11:16,203 --> 00:11:17,836
Γεια, είναι η Lacy.
Αφήστε ένα μήνυμα.
232
00:11:17,871 --> 00:11:20,839
Γεια, Lacy, αυτή είναι η Amy
καλώντας σας πίσω.
233
00:11:20,874 --> 00:11:22,708
Χμ, είμαι διαθέσιμος
για το υπόλοιπο της ημέρας
234
00:11:22,743 --> 00:11:23,642
αν θες πάρε με,
235
00:11:23,678 --> 00:11:26,445
ή απλά μπορώ να σε δω
αύριο το πρωί.
236
00:11:26,480 --> 00:11:27,913
Εντάξει, ευχαριστώ.
237
00:11:27,948 --> 00:11:29,548
Αντίο.
238
00:11:31,619 --> 00:11:33,786
με ρώτησε ο καθηγητής Μίλερ
να εξετάσει
239
00:11:33,821 --> 00:11:36,254
όντας το τμήμα
Πρόεδρος σήμερα.
240
00:11:36,290 --> 00:11:38,123
Ναι, φυσικά και το έκανε.
241
00:11:38,158 --> 00:11:39,692
Ξέρεις οτιδήποτε
σχετικά με αυτό;
242
00:11:39,727 --> 00:11:41,159
Λοιπόν, το ανέφερε
σε μένα.
243
00:11:41,195 --> 00:11:43,829
Του είπα ότι ήταν
τρομερή ιδέα.
244
00:11:43,864 --> 00:11:45,397
Προφανώς, δεν άκουσε.
245
00:11:45,433 --> 00:11:47,566
Χα, χα.
246
00:11:47,601 --> 00:11:48,634
Ξέρεις όμως,
Δεν ξέρω.
247
00:11:48,669 --> 00:11:49,568
Είμαι κάπως φρικάρη
σχετικά με αυτό.
248
00:11:49,603 --> 00:11:51,102
Δεν ξέρω αν είμαι έτοιμος
για όλα αυτά.
249
00:11:51,138 --> 00:11:53,672
Λοιπόν, ξέρεις τι είναι η μαμά σου
θα έλεγε.
250
00:11:53,708 --> 00:11:54,673
Ναι.
251
00:11:54,709 --> 00:11:56,842
Θα έλεγε «μην φύγεις ποτέ
από μια πρόκληση».
252
00:11:56,877 --> 00:11:57,643
Πρόκληση, ναι.
253
00:11:57,678 --> 00:11:59,211
Δεν πιστεύω
που κάνεις ποτέ.
254
00:11:59,246 --> 00:12:00,579
Λοιπόν, παιδιά
με δίδαξε καλά.
255
00:12:00,614 --> 00:12:01,647
Ναι.
256
00:12:01,682 --> 00:12:05,551
Και μιλώντας για τη μητέρα σου
και προκλήσεις...
257
00:12:05,586 --> 00:12:07,619
ελέγξτε το.
258
00:12:08,789 --> 00:12:10,823
Είναι αυτό που νομίζω ότι είναι;
259
00:12:10,858 --> 00:12:12,624
Ελέγξτε το.
260
00:12:12,660 --> 00:12:14,993
Είναι αυτό ένα νέο Atticus Keller;
χειρόγραφο;
261
00:12:15,028 --> 00:12:17,095
Τι έντονη αίσθηση έκπτωσης
έχετε.
262
00:12:18,265 --> 00:12:20,599
Μπαμπά, αυτό είναι υπέροχο.
263
00:12:20,634 --> 00:12:22,167
Νόμιζα ότι σταμάτησες να γράφεις.
264
00:12:22,202 --> 00:12:23,769
Ναι, πιστεύω
θα είχα,
265
00:12:23,804 --> 00:12:25,904
αλλά εκείνη την τελευταία μέρα
με τη μαμά σου,
266
00:12:25,939 --> 00:12:27,606
μου έπιασε το χέρι
και είπε εκείνη
267
00:12:27,641 --> 00:12:29,307
«Τώρα άκουσέ με,
buster.
268
00:12:29,343 --> 00:12:33,078
«Θα έχεις τρεις μήνες
να θρηνήσεις και μετά έχεις
269
00:12:33,113 --> 00:12:34,380
«για να επιστρέψω στη συγγραφή».
270
00:12:34,415 --> 00:12:36,782
Της υποσχέθηκα ότι θα το κάνω.
271
00:12:36,817 --> 00:12:38,851
Ναι, πάντα ήξερε
αυτό που χρειαζόσουν.
272
00:12:38,886 --> 00:12:40,018
Ναι, σίγουρα το έκανε.
273
00:12:40,053 --> 00:12:42,588
Τώρα, χρειάζομαι να μου δώσεις
κάποια σχόλια για αυτό το πράγμα
274
00:12:42,623 --> 00:12:44,423
πριν πάει στον εκδότη,
τι λες
275
00:12:44,458 --> 00:12:46,658
Ναι, απολύτως μπαμπά,
φυσικά.
276
00:12:46,694 --> 00:12:47,826
θα με τιμούσε.
277
00:12:47,862 --> 00:12:48,894
Σας ευχαριστώ.
278
00:12:48,929 --> 00:12:51,530
Α, αλλά μπαμπά, έχω ένα πραγματικά,
πραγματικά πολυάσχολη εβδομάδα.
279
00:12:51,565 --> 00:12:53,699
Σε πειράζει να το διαβάσω
το Σαββατοκύριακο;
280
00:12:53,734 --> 00:12:54,666
Φυσικά.
281
00:12:54,702 --> 00:12:56,602
Δεν μπορούμε να έχουμε την προοπτική μας
πρόεδρος
282
00:12:56,637 --> 00:12:59,872
του αγγλικού τμήματος be shirking
τις σχολικές της υποχρεώσεις, μπορούμε;
283
00:13:01,542 --> 00:13:02,741
Όχι.
284
00:13:05,913 --> 00:13:07,413
Η Lacy άργησε.
285
00:13:07,448 --> 00:13:08,447
Ποτέ δεν αργεί.
286
00:13:08,482 --> 00:13:09,648
Μμ-μμ.
287
00:13:09,683 --> 00:13:10,716
Ποτέ ποτέ.
288
00:13:10,751 --> 00:13:11,950
Μου έστειλε μήνυμα χθες,
289
00:13:11,985 --> 00:13:14,720
και είπε ότι πήρε
ένα περίεργο μήνυμα.
290
00:13:14,755 --> 00:13:15,654
Ποιο ήταν το μήνυμα;
291
00:13:15,689 --> 00:13:16,922
Δεν ξέρω, δεν ξέρω.
292
00:13:16,957 --> 00:13:19,257
Της τηλεφώνησα μετά το μάθημα,
αλλά δεν με ξαναπήρε.
293
00:13:19,293 --> 00:13:20,893
Απλώς θα κάνω
καλέστε πολύ γρήγορα.
294
00:13:20,928 --> 00:13:22,160
Ναι.
295
00:13:22,463 --> 00:13:23,695
Γεια, είναι η Lacy.
Αφήστε ένα μήνυμα.
296
00:13:23,731 --> 00:13:24,596
Κατευθείαν στον αυτόματο τηλεφωνητή.
297
00:13:24,632 --> 00:13:26,097
Χμμ.
298
00:13:26,133 --> 00:13:28,366
Γεια, Lacy, είναι ο καθηγητής
Winslow.
299
00:13:28,402 --> 00:13:31,102
Χμ, μπορείς να μου δώσεις ένα
καλέστε ξανά όταν το πάρετε αυτό;
300
00:13:31,138 --> 00:13:32,805
Ευχαριστώ. Αντίο.
301
00:13:34,074 --> 00:13:35,206
Γεια, γειά, γεια.
302
00:13:35,242 --> 00:13:36,642
Πλήρωσα αυτό το εισιτήριο υπερβολικής ταχύτητας.
303
00:13:36,677 --> 00:13:37,943
Το ελπίζω.
304
00:13:37,978 --> 00:13:39,144
Πώς πάει, Μπράντλεϊ;
305
00:13:39,179 --> 00:13:41,613
Αστυνόμος Τέιτ, σου είπα
είναι ο Bud.
306
00:13:41,649 --> 00:13:42,848
Και τώρα είναι ο ντετέκτιβ Τέιτ.
307
00:13:42,883 --> 00:13:43,515
Ω, ωραία.
308
00:13:43,551 --> 00:13:44,382
Αλλά μπορείς να με λες Κλερ.
309
00:13:44,418 --> 00:13:46,785
Κλερ, θέλω να γνωριστούμε
ο μέντοράς μου,
310
00:13:46,821 --> 00:13:48,687
η πανέξυπνη Έιμι Γουίνσλοου.
311
00:13:48,722 --> 00:13:49,588
Γεια, Amy.
312
00:13:49,623 --> 00:13:50,422
Χαίρομαι που σε βλέπω, Κλερ.
313
00:13:50,458 --> 00:13:51,557
Ξέρω την Κλερ.
314
00:13:51,592 --> 00:13:53,391
Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης.
315
00:13:53,427 --> 00:13:54,426
Και είσαι;
316
00:13:54,462 --> 00:13:55,527
Τράβις Μπερκ.
317
00:13:55,563 --> 00:13:57,095
Ο ντετέκτιβ Τράβις Μπερκ.
318
00:13:57,130 --> 00:13:59,364
Ο μέντοράς μου, και τα περισσότερα
λαμπρός ντετέκτιβ
319
00:13:59,399 --> 00:14:00,966
στο Φρουραρχείο
αστυνομικό τμήμα.
320
00:14:02,169 --> 00:14:04,069
Δεν υπάρχει πολλή βάση
για αυτή τη δήλωση, Κλερ.
321
00:14:04,104 --> 00:14:05,070
Γιατί το λες αυτό;
322
00:14:05,105 --> 00:14:08,273
Λοιπόν, γιατί είναι ξεκάθαρα
νέος στη δύναμη.
323
00:14:08,308 --> 00:14:10,075
Γιατί θα το έλεγες αυτό;
324
00:14:10,110 --> 00:14:13,178
Ωχ, τα παπούτσια σου.
325
00:14:13,213 --> 00:14:14,913
Τα παπούτσια μου.
326
00:14:14,949 --> 00:14:15,914
Ναι, ναι.
327
00:14:15,950 --> 00:14:17,683
Υπάρχει κόκκινη λάσπη
στη ραφή του παπουτσιού σας
328
00:14:17,718 --> 00:14:18,684
από το Scarlet Ridge.
329
00:14:18,719 --> 00:14:20,285
Και οι μόνοι άνθρωποι που πηγαίνουν ποτέ
στο Scarlet Ridge
330
00:14:20,320 --> 00:14:23,054
είναι οι άνθρωποι που μένουν
το Scarlet Ridge Inn.
331
00:14:23,090 --> 00:14:24,790
Όπως είπα, είναι πανέξυπνη.
332
00:14:24,825 --> 00:14:25,991
Θα υποθέσω
ότι είσαι καθηγητής
333
00:14:26,026 --> 00:14:29,595
στο Elmstead College και σας
ειδικότητα είναι η αστυνομική φαντασία.
334
00:14:29,630 --> 00:14:30,796
Εντάξει, υπομονή,
πώς το ήξερες αυτό;
335
00:14:30,831 --> 00:14:36,234
Λοιπόν, επειδή η Κλερ είναι α
πτυχιούχος του Elmstead College,
336
00:14:36,269 --> 00:14:39,771
και η Έιμι γνωρίζει την Κλερ και την Κλερ
γνωρίζει την αστυνομική της φαντασία.
337
00:14:39,807 --> 00:14:42,440
Χθες ήταν, ε,
παραθέτοντας τα λόγια του Έντγκαρ Άλεν Πόε
338
00:14:42,476 --> 00:14:43,575
«Δολοφονίες στη Rue Morgue».
339
00:14:43,611 --> 00:14:44,576
Δικαίωμα.
340
00:14:44,612 --> 00:14:45,811
Έχουμε ένα μυστήριο κλειδωμένου δωματίου
στο κολέγιο.
341
00:14:45,846 --> 00:14:48,580
Για το οποίο δεν μπορούμε να μιλήσουμε.
342
00:14:48,616 --> 00:14:50,081
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
343
00:14:50,117 --> 00:14:50,916
Κι εσύ.
344
00:14:50,951 --> 00:14:51,950
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
345
00:14:51,986 --> 00:14:53,184
Αντίο, Κλερ.
346
00:14:53,220 --> 00:14:55,453
Αναρωτιέμαι αν η Lacy θα είναι μέσα
το μάθημά της Σύγχρονο Αμερικανικό Μυθιστόρημα
347
00:14:55,489 --> 00:14:57,088
αργότερα μέσα στην ημέρα.
348
00:15:00,127 --> 00:15:00,893
Χμμ.
349
00:15:00,928 --> 00:15:03,328
Και έτσι, νομίζω ότι ο DeLillo
λέει
350
00:15:03,363 --> 00:15:04,396
ότι τα πάντα
είναι συνδεδεμένο,
351
00:15:04,431 --> 00:15:08,166
και αυτά που φαίνονται
ίσως κοσμικό ή μικρό
352
00:15:08,201 --> 00:15:11,102
σε ένα σημείο μπορεί να έχει πραγματικά
τεράστιες επιπτώσεις
353
00:15:11,138 --> 00:15:13,204
αν προσέξουμε απλώς.
354
00:15:14,542 --> 00:15:17,543
Γεια, είναι η Lacy.
Αφήστε ένα μήνυμα.
355
00:15:17,578 --> 00:15:19,545
Πάει κατευθείαν
στον τηλεφωνητή.
356
00:15:19,580 --> 00:15:21,346
Ξέρεις, μισώ
να είσαι συναγερμός...
357
00:15:21,381 --> 00:15:23,048
Όχι, όχι, όχι, εννοώ πρώτα,
δεν εμφανίζεται
358
00:15:23,083 --> 00:15:24,482
στη συνάντησή της, τότε δεν το κάνει
έλα στην τάξη,
359
00:15:24,518 --> 00:15:26,117
και τώρα δεν απαντάει
το τηλέφωνο
360
00:15:26,153 --> 00:15:27,352
όταν το αγαπημένο της
καλεί ο καθηγητής.
361
00:15:27,387 --> 00:15:28,687
Είναι πολύ un-Lacy σαν.
362
00:15:28,722 --> 00:15:29,855
Ναι, είναι.
363
00:15:29,890 --> 00:15:31,623
Σκέψου μήπως πρέπει να καλέσουμε
το αγόρι της;
364
00:15:31,659 --> 00:15:32,958
Ρεξ Χάνφορντ;
365
00:15:32,993 --> 00:15:33,725
Ναι.
366
00:15:33,761 --> 00:15:34,560
Καλά.
367
00:15:35,896 --> 00:15:37,128
Είναι αυτή;
368
00:15:37,164 --> 00:15:39,164
Όχι, δυστυχώς.
369
00:15:39,199 --> 00:15:39,932
Γεια, Γκόλντι.
370
00:15:39,967 --> 00:15:42,467
Τι συμβαίνει;
371
00:15:42,502 --> 00:15:43,635
Ναι.
372
00:15:43,671 --> 00:15:44,603
Ναι, κανένα πρόβλημα.
373
00:15:44,638 --> 00:15:45,971
Απλά πες του να κρέμεται σφιχτά.
374
00:15:46,006 --> 00:15:46,772
Καλά.
375
00:15:46,807 --> 00:15:48,040
Αντίο.
376
00:15:48,075 --> 00:15:49,107
Καθηγητής Μίλερ
δεν εμφανίστηκε στο δικό του
377
00:15:49,142 --> 00:15:52,143
Τάξη λιτ της αλλαγής του αιώνα,
οπότε πρέπει να υποβάλλω.
378
00:15:52,179 --> 00:15:54,145
Είσαι εντάξει να τρέξεις κάτω
αυτό το Rex μόνος σου;
379
00:15:54,181 --> 00:15:54,813
Ναι.
380
00:15:54,848 --> 00:15:55,547
Καλά.
381
00:15:55,583 --> 00:15:56,448
Ευχαριστώ.
382
00:15:56,483 --> 00:15:57,749
-Τα λέμε.
- Αντίο.
383
00:15:58,452 --> 00:16:00,418
Το κλειδί για την κατανόηση
Ναθάνιελ Χόθορν
384
00:16:00,454 --> 00:16:04,756
είναι να ξέρεις ότι πίστευε ότι η αμαρτία
και ενοχές και κακία
385
00:16:04,792 --> 00:16:08,827
είναι όλες αναπόφευκτες πτυχές
του να είσαι άνθρωπος.
386
00:16:08,862 --> 00:16:10,762
Ωχ, έχουμε τελειώσει ο χρόνος,
ανθρώπους.
387
00:16:10,798 --> 00:16:11,630
λυπάμαι πολύ.
388
00:16:11,665 --> 00:16:12,931
Σας ευχαριστώ.
389
00:16:13,934 --> 00:16:14,466
Γεια σου.
390
00:16:14,501 --> 00:16:15,366
Λοιπόν, βρήκες τον Ρεξ;
391
00:16:15,402 --> 00:16:16,301
Αρνητικός.
392
00:16:16,336 --> 00:16:17,135
Μίλησα με ένα ζευγάρι
από τους αδερφούς του φίλους,
393
00:16:17,170 --> 00:16:18,670
είπαν ότι ξοδεύει
τις Τρίτες του
394
00:16:18,706 --> 00:16:19,638
στο ρεύμα Elmstead.
395
00:16:19,673 --> 00:16:21,873
Θα περνούσα, αλλά έχω
ένα φροντιστήριο.
396
00:16:21,909 --> 00:16:23,709
Ε, όχι, μπορώ να πάω
από εκεί.
397
00:16:23,744 --> 00:16:24,810
Κανένα πρόβλημα.
398
00:16:24,845 --> 00:16:25,510
Σας ευχαριστώ.
399
00:16:25,545 --> 00:16:26,411
Ναι.
400
00:16:26,446 --> 00:16:27,679
Ναι.
401
00:16:32,820 --> 00:16:35,353
Πρέπει να μιλήσω με τον Ρεξ Χάνφορντ.
402
00:16:35,388 --> 00:16:36,989
Ε, τι θέλεις με τον Ρεξ;
403
00:16:37,024 --> 00:16:39,891
Απλώς ήλπιζα ότι θα μπορούσε
πες μου που είναι η κοπέλα του.
404
00:16:39,927 --> 00:16:40,959
Lacy Daniels.
405
00:16:40,995 --> 00:16:43,829
Και μου είπαν επίσης αυτό
δουλεύει εδώ την Τρίτη;
406
00:16:43,864 --> 00:16:46,564
Μερικές φορές το κάνει,
και μερικές φορές δεν το κάνει.
407
00:16:47,835 --> 00:16:49,167
Εννοια;
408
00:16:49,202 --> 00:16:51,236
Είναι ο Ρεξ Χάνφορντ.
409
00:16:51,271 --> 00:16:54,139
Μελλοντικός νικητής του Πούλιτζερ
στο δικό του μυαλό.
410
00:16:54,174 --> 00:16:55,707
Δεν τον συμπαθείς πραγματικά
τόσο πολύ, εσύ;
411
00:16:55,743 --> 00:16:58,010
Είμαι ο συντάκτης της εφημερίδας,
Καθηγητής.
412
00:16:58,045 --> 00:17:00,578
Απλά πρέπει να μου αρέσει η δουλειά του.
413
00:17:04,118 --> 00:17:04,916
Δαντελωτή;
414
00:17:04,952 --> 00:17:06,752
Είναι ο καθηγητής Winslow.
415
00:17:12,559 --> 00:17:13,591
λυπάμαι!
416
00:17:13,627 --> 00:17:16,128
Ω, Έλντον, δεν έχεις
να το μαζέψεις για μένα.
417
00:17:16,163 --> 00:17:16,928
Ω...
418
00:17:16,964 --> 00:17:18,130
Είναι αυτό που νομίζω ότι είναι;
419
00:17:18,165 --> 00:17:22,668
Ναι, ναι, είναι του μπαμπά μου
νέο χειρόγραφο Atticus Keller.
420
00:17:22,703 --> 00:17:24,736
Ωχ, πώς είναι;
421
00:17:24,772 --> 00:17:25,771
Θα ήθελα πολύ να το διαβάσω.
422
00:17:25,806 --> 00:17:29,141
Μπορείτε να μου το επιστρέψετε
πριν το Σαββατοκύριακο;
423
00:17:29,176 --> 00:17:30,175
Πλάκα μου κάνεις;
424
00:17:30,210 --> 00:17:30,976
Κανένα πρόβλημα.
425
00:17:31,011 --> 00:17:31,677
Ευχαριστώ.
426
00:17:31,712 --> 00:17:33,311
Ναι, απολαύστε.
427
00:17:36,483 --> 00:17:37,849
Γεια σου, Έλντον;
428
00:17:37,885 --> 00:17:41,452
Χμ, υπάρχει... υπάρχει
αυτός ο μαθητής που μένει εδώ
429
00:17:41,488 --> 00:17:43,555
ότι δυσκολεύομαι
να κρατήσει.
430
00:17:43,590 --> 00:17:44,790
Έστειλα μήνυμα και πήρα τηλέφωνο
431
00:17:44,825 --> 00:17:46,858
και απλά ανησυχώ λίγο
για αυτήν.
432
00:17:46,894 --> 00:17:52,130
Νομίζεις ότι θα μπορούσες απλά να ανοίξεις
την πόρτα και κάνε, όπως,
433
00:17:52,166 --> 00:17:54,432
έλεγχος υγείας και ευεξίας;
434
00:17:54,467 --> 00:17:55,701
Ε, δεν πρέπει να...
435
00:17:55,736 --> 00:17:56,702
Ξέρω, ξέρω.
436
00:17:56,737 --> 00:17:58,336
Όπως είπα, δεν θα ρωτούσα ποτέ
να το κάνεις,
437
00:17:58,371 --> 00:18:00,138
αλλά είμαι πολύ ανήσυχος
για αυτήν.
438
00:18:00,174 --> 00:18:03,641
Λοιπόν, υποθέτω μια γρήγορη ματιά
δεν θα βλάψει.
439
00:18:03,677 --> 00:18:06,277
Ναι, ναι, γρήγορα
μικρή ματιά.
440
00:18:08,548 --> 00:18:10,348
Διευθυντής εγκαταστάσεων.
Γεια;
441
00:18:12,119 --> 00:18:14,152
Δαντελωτή;
442
00:18:14,755 --> 00:18:17,022
Φαίνεται ότι δεν είναι σπίτι.
443
00:18:40,680 --> 00:18:44,116
Και το ειδοποίησες
ασφάλεια πανεπιστημιούπολης;
444
00:18:44,151 --> 00:18:46,584
Δεν νομίζω ότι αυτή η πανεπιστημιούπολη
η ασφάλεια είναι εξοπλισμένη
445
00:18:46,620 --> 00:18:48,486
να χειριστεί ένα αγνοούμενο
υπόθεση προσώπων.
446
00:18:49,456 --> 00:18:50,822
Μάλλον σωστά.
447
00:18:50,858 --> 00:18:53,058
Κοίτα, το πρόβλημα είναι η Amy
ότι δεν μπορώ να υποβάλω αναφορά
448
00:18:53,093 --> 00:18:55,660
μέχρι να χαθεί κάποιος
για 24 ώρες.
449
00:18:55,695 --> 00:18:57,162
Λοιπόν, είπατε ότι είχε
ένα αγόρι,
450
00:18:57,197 --> 00:18:58,463
Ρεξ ήταν το όνομά του;
451
00:18:58,498 --> 00:18:59,297
Ναι, ναι, Ρεξ.
452
00:18:59,332 --> 00:19:00,932
Προσπάθησα να κρατηθώ
από αυτόν, αλλά...
453
00:19:00,968 --> 00:19:04,569
Η συμβουλή μου... προσπαθήστε ξανά.
454
00:19:04,604 --> 00:19:07,873
Αν εξακολουθήσει να λείπει αύριο,
με καλείς.
455
00:19:20,220 --> 00:19:21,719
Ρεξ.
456
00:19:54,454 --> 00:19:55,353
Γεια σου, ντετέκτιβ Μπερκ;
457
00:19:55,388 --> 00:19:56,721
Αυτή είναι η Amy Winslow.
458
00:19:56,756 --> 00:19:58,223
Άκου, έχω άλλο
αγνοούμενος,
459
00:19:58,258 --> 00:20:02,127
και αυτό είναι σίγουρα
σε μπελάδες.
460
00:20:07,650 --> 00:20:09,517
Ο ντετέκτιβ φαινόταν αναστατωμένος.
461
00:20:09,552 --> 00:20:10,684
Λοιπόν, θα έπρεπε να στενοχωριέται.
462
00:20:10,720 --> 00:20:12,686
Ίσως στο μέλλον,
θα με ακούσει.
463
00:20:12,722 --> 00:20:15,656
Όχι, εννοώ ότι ήταν στενοχωρημένος
μαζί σου.
464
00:20:15,691 --> 00:20:17,158
Γιατί να στενοχωριόταν
μαζί μου;
465
00:20:17,193 --> 00:20:19,693
Για μόλυνση
τόπος εγκλήματος.
466
00:20:19,729 --> 00:20:20,561
Ω.
467
00:20:20,596 --> 00:20:21,362
Εντάξει, λοιπόν, παίρνεις
αυτό σοβαρά;
468
00:20:21,398 --> 00:20:23,031
Έτσι παίρνω
σοβαρά πράγματα.
469
00:20:23,066 --> 00:20:24,132
Σοβαρά.
470
00:20:24,167 --> 00:20:25,366
Εντάξει, λοιπόν,
πρέπει να ξέρεις
471
00:20:25,402 --> 00:20:28,202
ότι βρήκα αυτό
στο δωμάτιο της Lacy.
472
00:20:28,238 --> 00:20:28,936
Αυτή η μουντζούρα;
473
00:20:28,971 --> 00:20:29,937
Η Lacy είπε ότι πήρε
ένα μήνυμα.
474
00:20:29,972 --> 00:20:32,206
Ίσως γράφτηκε αυτό το μήνυμα
με κραγιόν.
475
00:20:32,242 --> 00:20:33,307
Ίσως το ίδιο κραγιόν.
476
00:20:33,343 --> 00:20:34,342
Δεν είναι όλα τυχαία
477
00:20:34,377 --> 00:20:36,610
όπως σε ένα έγκλημά σου
μυθιστορήματα φαντασίας, Έιμι.
478
00:20:36,646 --> 00:20:37,478
Με συγχωρείτε;
479
00:20:37,514 --> 00:20:39,780
Αφήστε την αστυνομία να κάνει τη δουλειά της αστυνομίας.
480
00:20:42,185 --> 00:20:42,950
Ευχαρίστως.
481
00:20:42,985 --> 00:20:44,552
Σας ευχαριστώ.
482
00:20:47,757 --> 00:20:49,357
Χτύπησε, χτύπησε,
Πρόεδρος Χόκινς.
483
00:20:49,392 --> 00:20:51,192
Α, ντετέκτιβ.
484
00:20:51,227 --> 00:20:53,494
Ο ντετέκτιβ Τράβις Μπερκ.
485
00:20:53,530 --> 00:20:54,895
Η ντετέκτιβ Κλερ Τέιτ.
486
00:20:54,931 --> 00:20:55,963
Γειά σου.
487
00:20:55,998 --> 00:20:58,099
Βρήκατε λοιπόν τον καθηγητή;
Ο φυτοκλέφτης του Μοράλες;
488
00:20:58,134 --> 00:20:59,733
Όχι, όχι, όχι ακόμα.
489
00:20:59,769 --> 00:21:00,968
Οχι ακόμη.
490
00:21:01,003 --> 00:21:03,204
Στην πραγματικότητα, εδώ είμαστε
σε διαφορετικό θέμα.
491
00:21:03,239 --> 00:21:05,940
Ένας από τους καθηγητές σας φαίνεται
να σκεφτεί κανείς ότι δύο μαθητές
492
00:21:05,975 --> 00:21:07,041
έχουν χαθεί,
493
00:21:07,077 --> 00:21:09,143
Ρεξ Χάνφορντ
και Lacy Daniels.
494
00:21:09,179 --> 00:21:10,044
Απών;
495
00:21:10,080 --> 00:21:11,745
Τώρα άκου, είμαι σίγουρος
ότι δεν είναι τίποτα.
496
00:21:11,781 --> 00:21:13,281
Είμαι σίγουρος ότι είναι παιδιά
απλά να είσαι παιδιά.
497
00:21:13,316 --> 00:21:14,515
Αλλά, αυτό που ήλπιζα
498
00:21:14,551 --> 00:21:16,551
ήταν ότι μπορούσες να τηλεφωνήσεις
τις οικογένειές τους για εμάς
499
00:21:16,586 --> 00:21:18,519
και απλά δείτε αν ίσως
πήγαν σπίτι;
500
00:21:18,555 --> 00:21:19,587
Λοιπόν, ναι, φυσικά.
501
00:21:19,622 --> 00:21:21,422
Παρακαλώ, καθίστε.
502
00:21:21,724 --> 00:21:23,857
Γεια, χμ... Τι είναι
εδώ κάνουμε;
503
00:21:23,893 --> 00:21:24,692
Έκανα λίγο σκάψιμο,
504
00:21:24,727 --> 00:21:26,860
και η πρώην κοπέλα του Ρεξ
ζει εδώ.
505
00:21:26,896 --> 00:21:29,029
Ας δούμε τι ξέρει.
506
00:21:34,637 --> 00:21:35,503
Μπορώ να σε βοηθήσω;
507
00:21:35,538 --> 00:21:37,438
Γεια, είμαστε από τους Άγγλους
τμήμα,
508
00:21:37,474 --> 00:21:42,577
και απλά θέλαμε
να μιλήσω με...
509
00:21:42,612 --> 00:21:44,078
Βρετάνη, σίγουρα.
510
00:21:44,114 --> 00:21:45,146
Brittney.
511
00:21:45,181 --> 00:21:46,481
Και ποιο ήταν το τελευταίο της
όνομα πάλι;
512
00:21:46,516 --> 00:21:47,181
Καλοκαίρια.
513
00:21:47,217 --> 00:21:47,848
Καλοκαίρια.
514
00:21:47,883 --> 00:21:48,516
Βρετάνη Σάμερς.
515
00:21:48,551 --> 00:21:49,883
Αυτό είναι σωστό.
516
00:21:51,887 --> 00:21:53,354
Γεια, είμαι η Brittany.
517
00:21:53,389 --> 00:21:54,489
Σε ξέρω;
518
00:21:54,524 --> 00:21:55,623
Ε, όχι ακριβώς.
519
00:21:55,658 --> 00:21:57,891
Το όνομά μου είναι καθηγητής
Έιμι Γουίνσλοου,
520
00:21:57,927 --> 00:21:58,826
είμαστε με τους Άγγλους
τμήματος.
521
00:21:58,861 --> 00:22:00,495
Απλά ήθελα να σε ρωτήσω
μια δυο ερωτήσεις
522
00:22:00,530 --> 00:22:02,796
για το πρώην αγόρι σου.
523
00:22:02,832 --> 00:22:03,931
Βασιλιάς.
524
00:22:03,966 --> 00:22:04,932
Τι γίνεται με αυτόν;
525
00:22:04,967 --> 00:22:06,400
Πότε ήταν η τελευταία φορά
τον είδες;
526
00:22:06,436 --> 00:22:08,236
Λοιπόν, την τελευταία φορά που τον είδα
ήταν όταν έκανε
527
00:22:08,271 --> 00:22:09,670
την καταστροφική απόφαση
να είναι
528
00:22:09,705 --> 00:22:12,340
με τη μικρή ρεπόρτερ μάλλον
από εμένα.
529
00:22:12,375 --> 00:22:13,474
Ο ρεπόρτερ;
530
00:22:13,510 --> 00:22:14,442
Δαντελένιος.
531
00:22:14,477 --> 00:22:16,710
Δουλεύουν στο σχολείο
εφημερίδα μαζί,
532
00:22:16,746 --> 00:22:18,979
και προτιμώ να μην μιλήσω
σχετικά με αυτόν.
533
00:22:19,315 --> 00:22:20,714
Αντίο.
534
00:22:20,750 --> 00:22:22,416
Ναι, αντίο.
535
00:22:22,452 --> 00:22:25,486
Ουάου, τι γόης.
536
00:22:25,522 --> 00:22:27,054
Και αναρωτιέμαι
γιατί ο Τζος Γκριν,
537
00:22:27,089 --> 00:22:27,988
ο εκδότης του Current,
538
00:22:28,024 --> 00:22:30,224
έκανε σαν να μην ήξερε
ποια ήταν η Lacy.
539
00:22:30,260 --> 00:22:32,193
Αυτό είναι ένα καλό σημείο.
540
00:22:34,030 --> 00:22:36,130
Έφτασαν πλάνα από κάμερα ασφαλείας
από τον καθηγητή Μοράλες
541
00:22:36,166 --> 00:22:37,331
στα εργαστήρια Life Science.
542
00:22:37,367 --> 00:22:39,099
Πήρε την γλυκιά της ώρα για αυτό,
δεν ήταν;
543
00:22:39,135 --> 00:22:40,368
Ντεντεκτίβ.
544
00:22:40,403 --> 00:22:41,235
Κλερ.
545
00:22:41,271 --> 00:22:42,703
Ω, φοβερό.
546
00:22:42,972 --> 00:22:44,238
Καθηγητής.
547
00:22:44,274 --> 00:22:45,939
Τηλεφώνησε ο πρόεδρος
τους γονείς τους;
548
00:22:46,909 --> 00:22:49,277
Εντάξει, πρέπει να με αφήσεις
κάνω τη δουλειά μου.
549
00:22:49,312 --> 00:22:50,844
Χα, ευτυχώς, μόλις εσύ
αρχίστε να το κάνετε.
550
00:22:51,914 --> 00:22:53,113
Τέιτ.
551
00:22:53,149 --> 00:22:53,947
Εντάξει, δεν ξέρω...
552
00:22:53,983 --> 00:22:55,949
Πού;
553
00:22:55,985 --> 00:22:56,984
Καλά.
554
00:22:57,019 --> 00:22:58,852
Κάποιος βρήκε τον Ρεξ.
555
00:23:16,072 --> 00:23:18,206
Ρέιντζερς Ράντολφ και Γουίλιαμς
βρήκε το σώμα.
556
00:23:18,241 --> 00:23:20,474
Και είσαι σίγουρος ότι αυτό
είναι ο Ρεξ Χάνφορντ;
557
00:23:20,510 --> 00:23:21,409
Λοιπόν, το πρόσωπό του είναι χτυπημένο,
558
00:23:21,444 --> 00:23:24,512
αλλά είναι ένα ταίρι για το δικό του
άδεια οδήγησης.
559
00:23:24,547 --> 00:23:25,879
Αιτία θανάτου;
560
00:23:25,915 --> 00:23:28,316
ΕΓΩ είπα σπασμένο λαιμό.
561
00:23:28,351 --> 00:23:29,883
Έλα.
562
00:23:33,623 --> 00:23:34,455
Τι; Ω.
563
00:23:34,490 --> 00:23:36,357
- Δεν είναι μόνο αυτό που έχει σπάσει.
- Ωχ.
564
00:23:36,392 --> 00:23:37,891
Τι νομίζεις,
Ντετέκτιβ;
565
00:23:37,927 --> 00:23:42,530
Νομίζω ότι ο Ρεξ μπορεί να το έκανε
τελείωσε εδώ,
566
00:23:42,565 --> 00:23:45,899
αλλά ξεκίνησε εκεί ψηλά.
567
00:23:49,972 --> 00:23:50,971
Ναι.
568
00:23:51,006 --> 00:23:52,973
Ντεντεκτίβ!
569
00:23:53,008 --> 00:23:54,041
Φίλος σου;
570
00:23:54,076 --> 00:23:55,008
Όχι.
571
00:23:55,044 --> 00:23:56,009
Αυτή είναι η Amy Winslow.
572
00:23:56,045 --> 00:23:58,512
Ήταν η αστυνομική μου λογοτεχνία
καθηγητής στο Elmstead.
573
00:23:58,548 --> 00:24:00,248
Τι κάνει εδώ;
574
00:24:00,283 --> 00:24:02,149
Παίζει αστυνομικός.
575
00:24:02,184 --> 00:24:03,083
Κλερ;
576
00:24:03,119 --> 00:24:05,553
Πάνω σε αυτό.
577
00:24:05,588 --> 00:24:06,654
Amy, χρειάζεσαι πραγματικά...
578
00:24:06,689 --> 00:24:07,622
Είναι νεκρός, έτσι δεν είναι;
579
00:24:07,657 --> 00:24:10,691
Είναι η Lacy μαζί του;
580
00:24:10,727 --> 00:24:11,892
Όχι ότι ξέρουμε.
581
00:24:11,927 --> 00:24:13,361
Πώς πέθανε;
582
00:24:13,396 --> 00:24:15,829
Έιμι, ξέρεις ότι δεν μπορώ να μιλήσω
σχετικά με αυτό.
583
00:24:15,865 --> 00:24:16,631
Δικαίωμα.
584
00:24:16,666 --> 00:24:17,898
Συγνώμη.
585
00:24:17,933 --> 00:24:18,966
Τι κάνουμε τώρα;
586
00:24:19,001 --> 00:24:20,601
Απλώς θα καθίσουμε εδώ
και περίμενε κάποιον
587
00:24:20,637 --> 00:24:22,770
που μπορεί να μιλήσει για αυτό.
588
00:24:29,845 --> 00:24:30,544
Ντεντεκτίβ.
589
00:24:30,580 --> 00:24:31,479
Καθηγητής.
590
00:24:31,514 --> 00:24:32,580
Ε...
591
00:24:33,449 --> 00:24:34,282
Μπαντ, μπες στο αμάξι.
592
00:24:34,317 --> 00:24:35,283
Ναι.
593
00:24:35,318 --> 00:24:36,651
Ακολουθούμε.
594
00:24:41,391 --> 00:24:44,258
Τι κάνει εδώ;
595
00:24:44,294 --> 00:24:46,294
Καθηγητής;
596
00:24:46,329 --> 00:24:47,227
Πέρασε;
597
00:24:47,263 --> 00:24:48,296
Ναι.
598
00:24:48,331 --> 00:24:49,397
Το έκανε και η μοτοσυκλέτα του.
599
00:24:49,432 --> 00:24:50,964
Κοίτα, αυτό είναι ένα κλειστό
τόπος εγκλήματος.
600
00:24:51,000 --> 00:24:51,766
Δεν είσαι ευπρόσδεκτος εδώ.
601
00:24:51,801 --> 00:24:53,934
Καθηγητής Winslow,
Είμαι ο αρχηγός Τέιτ.
602
00:24:53,969 --> 00:24:55,369
Γεια, είσαι ο μπαμπάς της Κλερ,
σωστά;
603
00:24:55,405 --> 00:24:56,604
Ναι, ήμουν ένας από τους δασκάλους της.
604
00:24:56,639 --> 00:24:58,272
Μπορείς να με αποκαλείς Έιμι.
605
00:24:58,308 --> 00:24:59,440
Έιμι.
606
00:24:59,475 --> 00:25:01,442
Καταλαβαίνω από Ντετέκτιβ
Ο Μπερκ και η κόρη μου είναι εδώ
607
00:25:01,477 --> 00:25:03,744
που θέλετε να συμμετάσχετε
τον εαυτό σου σε αυτό.
608
00:25:03,780 --> 00:25:06,414
Λοιπόν, θα προτιμούσα να το αφήσεις
η αστυνομία χειρίζεται τα πράγματα.
609
00:25:06,449 --> 00:25:09,983
Ω, ε, καλά, ε, καμία ασέβεια,
κύριε.
610
00:25:10,019 --> 00:25:14,388
Αλλά εμπλέκομαι σε αυτό γιατί
ένας από τους μαθητές μου βρίσκεται σε κίνδυνο.
611
00:25:14,424 --> 00:25:15,289
Καλά;
612
00:25:15,325 --> 00:25:16,357
Και αν θέλετε
χειριστείτε αυτό,
613
00:25:16,392 --> 00:25:18,492
αυτό είναι υπέροχο, αυτό είναι στην πραγματικότητα
τι θέλω, εντάξει;
614
00:25:18,528 --> 00:25:20,194
Αλλά, απλώς, υπάρχει...
615
00:25:21,364 --> 00:25:22,430
Μη νομίζεις αν θα το έκανε
έχασε τον έλεγχο του ποδηλάτου
616
00:25:22,465 --> 00:25:26,667
που θα είχαν τα σημάδια ολίσθησης
ξεκίνησε πολύ εκεί πίσω;
617
00:25:26,703 --> 00:25:28,636
Όχι εκεί.
618
00:25:28,671 --> 00:25:31,772
Αλλά δεν το κάνουν.
619
00:25:31,808 --> 00:25:33,974
Αυτό δεν είναι ατύχημα.
620
00:25:34,009 --> 00:25:36,009
Αυτό είναι φόνος.
621
00:25:37,012 --> 00:25:38,912
Γεια σου νομίζεις ίσως
πρέπει απλά να πάμε;
622
00:25:38,948 --> 00:25:39,913
Όχι.
623
00:25:39,949 --> 00:25:41,415
Θέλω να μάθω ποιο είναι το σχέδιο τους
είναι να βρεις τη Lacy.
624
00:25:41,451 --> 00:25:42,650
Ετσι;
625
00:25:42,685 --> 00:25:45,486
Θα αναφέρουμε επίσημα
αυτό ως ατύχημα προς το παρόν.
626
00:25:45,521 --> 00:25:46,754
Είναι μια καλή ιδέα.
627
00:25:46,789 --> 00:25:47,822
Ναι.
628
00:25:47,857 --> 00:25:48,922
Γιατί τότε θα σκεφτεί ο δολοφόνος
σε ξεπέρασε.
629
00:25:48,958 --> 00:25:52,125
Δεν υπάρχει άμεση απόδειξη
ότι υπάρχει δολοφόνος.
630
00:25:52,161 --> 00:25:53,394
Σκεφτείτε το, παιδιά.
631
00:25:53,429 --> 00:25:55,463
Ο Ρεξ λαμβάνει ένα απειλητικό μήνυμα
στον καθρέφτη του,
632
00:25:55,498 --> 00:25:57,231
που μάλλον πήρε και η Lacy.
633
00:25:57,266 --> 00:25:59,467
Και τώρα, ο Ρεξ πέθανε.
634
00:25:59,502 --> 00:26:01,168
Είχε κινητό
πάνω του;
635
00:26:01,203 --> 00:26:02,269
Το ψάχνουμε,
636
00:26:02,304 --> 00:26:05,005
μάλλον έπεσε έξω από το δικό του
τσέπη κατά τη διάρκεια του φθινοπώρου.
637
00:26:05,040 --> 00:26:06,206
Εντάξει, κοίτα.
638
00:26:06,242 --> 00:26:08,976
Μπορείτε τώρα απλώς να διασκεδάσετε
το γεγονός ότι λείπει η Lacy;
639
00:26:09,011 --> 00:26:10,611
Μπορούμε ίσως απλά, δεν ξέρω,
640
00:26:10,646 --> 00:26:13,013
ίσως θέλετε να διασταυρώσετε
τα κραγιόν
641
00:26:13,048 --> 00:26:14,181
να δούμε αν ταιριάζουν;
642
00:26:14,216 --> 00:26:16,183
Το κάνουμε ήδη, εντάξει;
Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.
643
00:26:16,218 --> 00:26:16,917
Θα πάω.
644
00:26:16,952 --> 00:26:18,051
Εντάξει, μπορώ να πάω μαζί σου;
645
00:26:18,087 --> 00:26:19,353
Όχι, δεν μπορείς να πας μαζί μου.
646
00:26:19,389 --> 00:26:20,220
Γιατί;
647
00:26:20,256 --> 00:26:21,355
Επειδή δεν είσαι
ένας αστυνομικός.
648
00:26:21,391 --> 00:26:22,990
Λοιπόν, ναι, αλλά θα μπορούσα να είμαι σαν
ένας σύμβουλος ντετέκτιβ,
649
00:26:23,025 --> 00:26:23,891
ξέρεις;
650
00:26:23,926 --> 00:26:25,860
Όπως ήταν ο Σέρλοκ
στη Σκότλαντ Γιαρντ...
651
00:26:25,895 --> 00:26:27,294
Σέρλοκ Χολμς.
652
00:26:27,329 --> 00:26:29,530
Καλά. Δες εδώ.
653
00:26:29,565 --> 00:26:30,731
Εσύ, είσαι δάσκαλος
που διδάσκει
654
00:26:30,767 --> 00:26:32,466
για τους υποκριτές ντετέκτιβ.
655
00:26:32,502 --> 00:26:34,067
Άρα όχι. Δεν μπορείς να έρθεις μαζί μου.
656
00:26:34,103 --> 00:26:35,669
Υπομονή, Τράβις.
657
00:26:35,705 --> 00:26:37,337
Ο καθηγητής Winslow είναι αυτός
που σε ειδοποίησε
658
00:26:37,373 --> 00:26:38,706
από αυτά τα χαμένα παιδιά, σωστά;
659
00:26:38,741 --> 00:26:39,673
Ναι, κύριε.
660
00:26:39,709 --> 00:26:41,375
Και ένας σύνδεσμος που ξέρει
την πανεπιστημιούπολη
661
00:26:41,411 --> 00:26:43,411
δεν θα ήταν κακό
να έχει.
662
00:26:43,446 --> 00:26:44,344
Ναι, κύριε.
663
00:26:44,380 --> 00:26:45,413
Μιλώντας για συνδέσμους,
Λοχαγός Τέιτ, κύριε,
664
00:26:45,448 --> 00:26:48,382
Ξέρεις, στην πραγματικότητα γράφω
μια διατριβή αυτή τη στιγμή
665
00:26:48,418 --> 00:26:50,317
για φανταστικούς αστυνομικούς
εναντίον πραγματικών αστυνομικών,
666
00:26:50,352 --> 00:26:52,553
και θα χαρώ να δανείσω
ένα χέρι επίσης,
667
00:26:52,588 --> 00:26:53,754
αν είναι εντάξει.
668
00:26:53,790 --> 00:26:56,757
Η κίνηση των πλάνα ασφαλείας
έφτασε από τον καθηγητή Μοράλες
669
00:26:56,793 --> 00:26:58,225
στα εργαστήρια Life Science.
670
00:26:58,260 --> 00:27:01,395
Κάποιος έκλεψε ένα φυτό αξίας
εκατομμύρια έξω από τα μάτια
671
00:27:01,431 --> 00:27:02,996
της κάμερας ασφαλείας.
672
00:27:03,032 --> 00:27:05,098
Υπάρχουν πολλά πλάνα.
673
00:27:05,134 --> 00:27:07,034
Ίσως ο Μπαντ θα μπορούσε να με βοηθήσει.
674
00:27:07,069 --> 00:27:08,068
Πρόστιμο.
675
00:27:08,103 --> 00:27:09,336
Στο μεταξύ,
676
00:27:09,371 --> 00:27:12,005
Θα μιλήσω με τον πρόεδρο
ειδοποιώντας τη σχολική κοινότητα.
677
00:27:12,041 --> 00:27:13,974
Μπουμπούκι.
678
00:27:14,009 --> 00:27:15,776
Θα σε δω στο Lacy's,
Ντετέκτιβ.
679
00:27:15,812 --> 00:27:16,944
Τι;
680
00:27:16,979 --> 00:27:18,612
Θα σε δω στο Lacy's.
681
00:27:26,689 --> 00:27:28,155
Λοιπόν, τι ψάχνετε;
682
00:27:30,326 --> 00:27:31,826
Δεν ξέρω.
683
00:27:31,861 --> 00:27:33,427
Θα μάθω όταν το βρω.
684
00:27:33,463 --> 00:27:34,995
Λοιπόν, αν μπορώ να σε βοηθήσω
με οποιονδήποτε τρόπο...
685
00:27:35,030 --> 00:27:36,664
Είσαι σύνδεσμος, Έιμι.
686
00:27:38,400 --> 00:27:40,568
Ξέρεις, υποθέτω
που δεν έχεις διαβάσει ποτέ
687
00:27:40,603 --> 00:27:42,603
"Who's Body" από
Dorothy L. Sayers έτσι...
688
00:27:42,638 --> 00:27:43,804
δεν έχεις, έτσι;
689
00:27:43,840 --> 00:27:44,538
Όχι.
690
00:27:44,574 --> 00:27:45,372
Όχι.
691
00:27:45,407 --> 00:27:46,640
Όχι, έτσι νόμιζα.
692
00:27:46,676 --> 00:27:51,411
Α, αλλά υπάρχει αυτό, υπάρχει
αυτό το σπουδαίο παράδειγμα του τροπαρίου
693
00:27:51,447 --> 00:27:54,682
από αυτό πραγματικά δυσαρεστημένος
αστυνομικός που είναι τόσο αναστατωμένος
694
00:27:54,717 --> 00:27:56,951
με αυτόν τον ερασιτέχνη δολοφόνο
για εισβολή στο χλοοτάπητα του,
695
00:27:56,986 --> 00:27:58,486
και απλά, ήταν ευγενικό
των σχετικών,
696
00:27:58,521 --> 00:28:00,120
αλλά είναι υπέροχο, και νομίζω
θα έπρεπε,
697
00:28:00,155 --> 00:28:01,355
Νομίζω ότι πρέπει να το διαβάσετε.
698
00:28:01,390 --> 00:28:02,590
Νομίζω ότι θα σου άρεσε.
699
00:28:02,625 --> 00:28:03,390
Ναι;
700
00:28:03,425 --> 00:28:04,692
Ναι.
701
00:28:04,727 --> 00:28:06,159
Πώς τελειώνει;
702
00:28:06,195 --> 00:28:10,330
Λοιπόν, τελειώνει με τον ερασιτέχνη
sleuth που λύνει όλα τα εγκλήματα
703
00:28:10,366 --> 00:28:13,367
και δίνοντας τα εύσημα στον αστυνομικό.
704
00:28:15,838 --> 00:28:18,706
Δεν προσπαθώ να πατήσω
κανενός τα δάχτυλα των ποδιών εδώ.
705
00:28:18,741 --> 00:28:19,540
Καλά;
706
00:28:19,575 --> 00:28:21,475
Πραγματικά, απλά, νιώθω
σαν να υπάρχει
707
00:28:21,511 --> 00:28:25,045
αυτόν τον αμφισβητούμενο χαρακτήρα
που συνδέεται με τον Ρεξ και τη Λέισι
708
00:28:25,080 --> 00:28:28,516
που νιώθω ότι πρέπει να πάρεις
μια ματιά σε.
709
00:28:28,551 --> 00:28:30,283
Είμαι όλο αυτιά.
710
00:28:30,319 --> 00:28:32,185
Ναι;
711
00:28:33,088 --> 00:28:35,455
Να λοιπόν αυτό το κορίτσι,
Βρετάνη Σάμερς,
712
00:28:35,491 --> 00:28:38,325
και όντως έβγαινε ραντεβού
Ο Ρεξ πριν από τη Lacy,
713
00:28:38,360 --> 00:28:41,829
και είναι απλά... δυσάρεστη.
714
00:28:41,864 --> 00:28:43,363
Αυτό δεν είναι έγκλημα, Έιμι.
715
00:28:44,033 --> 00:28:45,666
Όχι, όχι αυτό δεν είναι έγκλημα.
716
00:28:45,701 --> 00:28:48,301
Αλλά με οδήγησε σε ένα γεγονός
Δεν ήξερα για.
717
00:28:48,337 --> 00:28:51,204
Έτσι, ο Ρεξ και η Λέισι ήταν
και οι δύο δημοσιογράφοι
718
00:28:51,240 --> 00:28:52,339
για τη σχολική εφημερίδα,
719
00:28:52,374 --> 00:28:54,008
που είναι μόνο σχετικό
πληροφορίες
720
00:28:54,043 --> 00:28:57,077
γιατί όταν ήμουν στο σχολείο
γραφείο εφημερίδας σήμερα,
721
00:28:57,112 --> 00:28:58,345
Μίλησα με τον αρχισυντάκτη,
Τζος Γκριν,
722
00:28:58,380 --> 00:29:01,782
και συμπεριφέρθηκε σαν το όνομα της Lacy
δεν σήμαινε απολύτως τίποτα για αυτόν,
723
00:29:01,817 --> 00:29:03,450
σαν να μην ήξερε ποια ήταν,
και εγώ απλά,
724
00:29:03,485 --> 00:29:05,218
Νιώθω ότι είναι περίεργο.
725
00:29:07,356 --> 00:29:09,489
Πού είναι το γραφείο της εφημερίδας.
726
00:29:09,525 --> 00:29:10,357
Μπορώ να σε πάω εκεί.
727
00:29:10,392 --> 00:29:11,124
Πάμε.
728
00:29:11,160 --> 00:29:12,526
Καλά.
729
00:29:14,316 --> 00:29:14,815
Φρουράς Π.Δ.
730
00:29:14,850 --> 00:29:16,483
Είσαι ο Τζος Γκριν;
731
00:29:16,518 --> 00:29:17,317
Ναί.
732
00:29:17,353 --> 00:29:18,952
Γνωρίζετε τη Lacy Daniels;
733
00:29:18,987 --> 00:29:19,619
ΠΟΥ;
734
00:29:19,655 --> 00:29:20,821
Lacy Daniels.
735
00:29:20,856 --> 00:29:23,757
Είναι ρεπόρτερ εδώ, όταν είναι
την τελευταία φορά που την είδες;
736
00:29:23,792 --> 00:29:26,793
δεν το κάνω,
Δεν ξέρω. Γιατί;
737
00:29:26,829 --> 00:29:28,027
Δύο μαθητές αγνοούνται.
738
00:29:28,063 --> 00:29:29,730
Είναι μια από αυτές.
739
00:29:29,765 --> 00:29:35,335
Δεν την έχω δει...
σε λίγες μέρες, πραγματικά.
740
00:29:36,705 --> 00:29:38,171
Εντάξει.
741
00:29:39,341 --> 00:29:40,707
Συγγνώμη που σε τρόμαξα.
742
00:29:40,743 --> 00:29:41,675
Εδώ είναι ο αριθμός μου.
743
00:29:41,710 --> 00:29:43,710
Με παίρνεις τηλέφωνο αν ακούς
τίποτα, εντάξει;
744
00:29:43,746 --> 00:29:45,445
Ναι...
745
00:29:48,083 --> 00:29:48,915
Αυτό ήταν φοβερό.
746
00:29:48,950 --> 00:29:49,683
Ευχαριστώ.
747
00:29:49,718 --> 00:29:51,485
Κάτι κρύβει.
748
00:29:51,520 --> 00:29:53,286
Βλέπετε, ένας ρεπόρτερ πρέπει να έχει
με ρώτησε
749
00:29:53,321 --> 00:29:56,890
που ο άλλος αγνοούμενος μαθητής
ήταν, εκτός αν το γνωρίζετε ήδη.
750
00:29:56,925 --> 00:29:57,791
Αχ.
751
00:29:57,826 --> 00:29:59,359
Μπορώ, μπορώ;
752
00:29:59,395 --> 00:30:00,994
Α, ναι, σίγουρα.
753
00:30:01,029 --> 00:30:02,128
Ευχαριστώ.
754
00:30:02,464 --> 00:30:04,631
Τι κρύβεις, Τζος;
755
00:30:05,834 --> 00:30:07,834
Εδώ.
756
00:30:07,870 --> 00:30:09,703
Είναι σε κίνηση.
757
00:30:33,662 --> 00:30:35,061
Περιμένετε εδώ.
758
00:30:48,977 --> 00:30:49,810
Ω, σσσ.
759
00:30:49,845 --> 00:30:50,577
Τι;
760
00:30:50,612 --> 00:30:51,745
Είναι ασφαλές.
Ερχομαι.
761
00:31:01,557 --> 00:31:04,090
Εντάξει, θα πάω να δω,
εντάξει;
762
00:31:04,125 --> 00:31:05,391
Καλά.
763
00:31:11,467 --> 00:31:12,432
Τι κάνεις;
764
00:31:12,468 --> 00:31:13,500
Θα κοιτάξω.
765
00:31:13,535 --> 00:31:14,835
Τι;
766
00:31:19,842 --> 00:31:21,274
Είναι ζωντανή.
767
00:31:27,248 --> 00:31:28,081
Γεια σου Τζος.
768
00:31:28,116 --> 00:31:30,550
Καθηγήτρια Amy Winslow,
με θυμάσαι;
769
00:31:30,586 --> 00:31:31,751
Ναί.
770
00:31:31,787 --> 00:31:33,286
Η Lacy είναι εδώ;
771
00:31:33,321 --> 00:31:34,488
Ε...
772
00:31:34,523 --> 00:31:35,254
Καθηγητής;
773
00:31:35,290 --> 00:31:36,022
Γεια.
774
00:31:36,057 --> 00:31:37,624
Lacy, μπορούμε να μπούμε;
775
00:31:37,659 --> 00:31:38,658
Εμείς;
776
00:31:38,694 --> 00:31:40,861
Πρέπει να μιλήσουμε μαζί σου, Lacy.
777
00:31:40,896 --> 00:31:42,462
Μόνος.
778
00:31:45,033 --> 00:31:52,005
Όχι... Αυτός είναι...
δεν είναι, δεν μπορεί να είναι...
779
00:31:52,040 --> 00:31:53,874
Είναι εντάξει.
780
00:31:53,909 --> 00:31:57,544
Λυπάμαι πολύ, Lacy.
781
00:32:03,051 --> 00:32:04,250
Lacy, ο ντετέκτιβ
και εγω
782
00:32:04,285 --> 00:32:06,620
πρέπει να σας κάνω κάποιες ερωτήσεις.
783
00:32:06,655 --> 00:32:08,655
Είναι εντάξει;
784
00:32:10,626 --> 00:32:12,893
Σας ευχαριστώ.
785
00:32:15,898 --> 00:32:17,463
Εντάξει, Lacy.
786
00:32:17,499 --> 00:32:20,266
Λυπάμαι για την απώλεια σου.
787
00:32:20,301 --> 00:32:22,869
Πότε είναι η τελευταία φορά
που είδες τον Ρεξ;
788
00:32:22,905 --> 00:32:24,404
Σάββατο.
789
00:32:26,141 --> 00:32:29,042
Έπρεπε να γράψουμε α
ιστορία μαζί Κυριακή βράδυ,
790
00:32:29,077 --> 00:32:30,911
αλλά δεν έδειξε ποτέ.
791
00:32:30,946 --> 00:32:35,682
Τηλεφώνησα, έστειλα μήνυμα, τίποτα.
792
00:32:35,717 --> 00:32:38,284
Γι' αυτό ανησυχούσα τόσο πολύ
στην τάξη χθες.
793
00:32:38,319 --> 00:32:43,823
Και μπορείς να μας περάσεις
τι έκανες μετά το μάθημα;
794
00:32:43,859 --> 00:32:45,358
ήρθα σπίτι,
795
00:32:47,295 --> 00:32:51,831
και κάποιος είχε διαρρήξει, και
έγραψε ένα μήνυμα στο παράθυρο μου.
796
00:32:51,867 --> 00:32:54,133
Και αυτό είναι το μήνυμα
με πήρες τηλέφωνο;
797
00:32:54,169 --> 00:32:57,938
Ήταν "υποχώρηση;"
798
00:32:57,973 --> 00:32:59,906
Ε, ναι...
799
00:32:59,942 --> 00:33:01,207
Πώς το ήξερες;
800
00:33:01,242 --> 00:33:05,178
Ο Ρεξ είχε το ίδιο
ο καθρέφτης του στο δωμάτιό του.
801
00:33:05,213 --> 00:33:07,447
Lacy, ξέρεις
ποιος μπορεί να το έγραψε;
802
00:33:07,482 --> 00:33:09,849
Ισως.
803
00:33:09,885 --> 00:33:13,053
Μια ιστορία Ο Ρεξ και εγώ ήμασταν
η εργασία αφορούσε κάποιον
804
00:33:13,088 --> 00:33:16,355
χακάροντας τα μαθηματικά
διακομιστής τμήματος,
805
00:33:16,391 --> 00:33:21,561
κλέβοντας δοκιμές και πουλώντας
τις απαντήσεις.
806
00:33:21,597 --> 00:33:23,396
Αυτό είναι έγκλημα.
807
00:33:23,431 --> 00:33:25,198
Ξέρεις ποιος ήταν;
808
00:33:25,233 --> 00:33:28,134
Είχαμε καλό προβάδισμα.
809
00:33:28,169 --> 00:33:30,570
Βρετάνη Σάμερς.
810
00:33:31,840 --> 00:33:35,241
Πρέπει να δούμε αν της ανήκει
οποιοδήποτε μωβ κραγιόν.
811
00:33:36,144 --> 00:33:38,578
Το ανακάλυψε
ήσουν πάνω της;
812
00:33:38,614 --> 00:33:45,051
Εμ, επικοινωνήσαμε μαζί της
κυψέλη καυστήρα για να προσπαθήσετε να αγοράσετε.
813
00:33:45,087 --> 00:33:46,452
Ο Ρεξ με έβαλε να είμαι ο αγοραστής.
814
00:33:46,488 --> 00:33:48,922
Δεν πιστεύαμε ότι ήξερε
Ο Ρεξ κι εγώ ήμασταν μαζί.
815
00:33:48,957 --> 00:33:50,090
Αλλά το έκανε.
816
00:33:50,125 --> 00:33:52,626
Ξαφνικά δεν είχε
οτιδήποτε να μου πουλήσει.
817
00:33:52,661 --> 00:33:56,229
Είπε ότι ήταν όλα
ένα πρακτικό αστείο.
818
00:33:57,733 --> 00:34:00,233
Πώς τα κατάφερες...
819
00:34:00,268 --> 00:34:02,802
Πώς καταλήξατε εδώ;
820
00:34:02,838 --> 00:34:06,239
Λοιπόν, όταν πήγα στο δωμάτιο του Ρεξ,
821
00:34:06,274 --> 00:34:12,112
όταν ήμουν στο τηλέφωνο με
εσύ, καθηγητά, εμφανίστηκες ο Τζος.
822
00:34:12,147 --> 00:34:16,082
Έψαχνε και τον Ρεξ.
823
00:34:16,118 --> 00:34:18,718
Ήταν στενοχωρημένος με τον Ρεξ,
αλλά αυτό δεν ήταν κάτι καινούργιο.
824
00:34:18,754 --> 00:34:20,086
Γιατί είναι αυτό;
825
00:34:20,122 --> 00:34:21,955
Μισούσε τον Ρεξ.
826
00:34:21,990 --> 00:34:25,792
Ο Τζος πάντα κατηγορούσε τον Ρεξ
προσπαθώντας να καταλάβει το χαρτί.
827
00:34:25,827 --> 00:34:28,828
Γι' αυτό ο Τζος ήταν θυμωμένος
στο Ρεξ;
828
00:34:28,864 --> 00:34:32,165
Είπε ότι του χρωστούσε μια ιστορία.
829
00:34:32,200 --> 00:34:35,101
Η ιστορία του τεστ στα μαθηματικά;
830
00:34:35,137 --> 00:34:38,171
Όχι, διαφορετικό.
831
00:34:38,206 --> 00:34:41,307
Η ιστορία αφορούσε
ένας μόνιμος καθηγητής
832
00:34:41,342 --> 00:34:47,947
που είχε κλέψει τη δουλειά ενός μαθητή
και το δημοσίευσε.
833
00:34:47,983 --> 00:34:49,649
Ποιος καθηγητής;
834
00:34:49,685 --> 00:34:52,752
Ο Ρεξ δεν ήταν έτοιμος να πει.
835
00:34:52,788 --> 00:34:57,490
Κάλεσε το άτομο
"Καθηγητής Μ."
836
00:34:57,525 --> 00:34:59,993
Και ο Τζος....
837
00:35:00,028 --> 00:35:03,029
Ο Τζος είδε την προειδοποίηση
στον καθρέφτη.
838
00:35:03,065 --> 00:35:09,502
Του είπα για τα δικά μου,
είπε ότι κινδύνευα,
839
00:35:09,537 --> 00:35:13,339
και ότι είχε αυτή την καμπίνα,
του παππού του,
840
00:35:13,374 --> 00:35:16,009
όπου θα μπορούσα να είμαι ασφαλής.
841
00:35:16,745 --> 00:35:18,477
Τώρα ξέρω ότι ακούγεται
τόσο ηλίθιο τώρα,
842
00:35:18,513 --> 00:35:25,451
αλλά, σαν, ήμουν τόσο φρίκαρη
και τώρα ο Ρεξ...
843
00:35:27,388 --> 00:35:29,155
Είναι εντάξει. Είσαι ασφαλής.
844
00:35:29,191 --> 00:35:30,023
Πρέπει να καλέσουμε τους δικούς σας
845
00:35:30,058 --> 00:35:32,992
και ενημέρωσέ τους ότι είσαι καλά,
όμως.
846
00:35:41,870 --> 00:35:44,303
Πού ήσουν Κυριακή βράδυ,
Τζος;
847
00:35:44,339 --> 00:35:48,975
Ήμουν στο γραφείο,
περιμένοντας τον Ρεξ,
848
00:35:49,010 --> 00:35:49,943
που δεν έδειξε ποτέ.
849
00:35:49,978 --> 00:35:51,811
Τι να περιμένεις τον Ρεξ;
850
00:35:51,847 --> 00:35:53,780
Κάποια μεγάλη ιστορία είπε ότι είχε.
851
00:35:53,815 --> 00:35:55,715
Και ήταν κανείς άλλος εκεί;
852
00:35:55,751 --> 00:35:57,016
Όχι.
853
00:35:57,052 --> 00:35:58,417
Γιατί;
854
00:35:58,453 --> 00:36:04,357
Εντάξει, Τζος, γιατί έφερες
Lacy εδώ;
855
00:36:04,392 --> 00:36:06,425
Για την ασφάλειά της.
856
00:36:06,461 --> 00:36:09,796
Δηλαδή κινδύνευε.
857
00:36:09,831 --> 00:36:12,632
Πόσο καιρό ήσουν
ερωτευμένος με τη Lacy, Τζος;
858
00:36:13,902 --> 00:36:15,034
Δεν...
859
00:36:15,070 --> 00:36:17,971
Ήταν πριν ή μετά από αυτήν
άρχισε να βγαίνει με τον Ρεξ;
860
00:36:18,006 --> 00:36:21,307
Τι σημασία έχει αυτό;
861
00:36:21,342 --> 00:36:23,943
Έχει σημασία, Τζος.
862
00:36:23,979 --> 00:36:29,816
Γιατί εδώ είναι
αυτός ο όμορφος τύπος,
863
00:36:29,851 --> 00:36:34,754
είναι ένας αστέρας δημοσιογράφος που κάνει θραύση
όλες οι ιστορίες,
864
00:36:34,790 --> 00:36:37,290
και μετά σκουπίζει τη Lacy
ακριβώς από κάτω σου.
865
00:36:37,325 --> 00:36:38,992
Χμ-μμ.
866
00:36:39,027 --> 00:36:41,460
Και Τζος, τι πας
να το κάνουμε για αυτό;
867
00:36:41,496 --> 00:36:43,429
Τίποτα.
868
00:36:43,464 --> 00:36:44,530
Έλα ρε φίλε.
869
00:36:44,565 --> 00:36:46,065
Δεν έκανα τίποτα.
870
00:36:46,101 --> 00:36:47,033
Λανθασμένος.
871
00:36:47,068 --> 00:36:48,634
Είπες ψέματα σε έναν αστυνομικό
στη μέση
872
00:36:48,670 --> 00:36:52,038
ενός αγνοούμενου
έρευνα.
873
00:36:52,073 --> 00:36:54,607
Αυτό είναι εμπόδιο
της δικαιοσύνης,
874
00:36:54,642 --> 00:36:56,442
γι' αυτό είσαι
υπό κράτηση.
875
00:36:59,815 --> 00:37:01,547
Έχετε το δικαίωμα
να μείνει σιωπηλός.
876
00:37:01,582 --> 00:37:04,050
Ό,τι πεις μπορεί και θα γίνει
χρησιμοποιείται εναντίον σας
877
00:37:04,085 --> 00:37:05,185
σε δικαστήριο.
878
00:37:05,220 --> 00:37:06,519
Έχεις δικαίωμα
σε δικηγόρο...
879
00:37:08,782 --> 00:37:12,450
Συμφωνώ, είναι ένας υπέροχος τρόπος
για να τελειώσει το βράδυ.
880
00:37:12,486 --> 00:37:14,285
Καλό σου βράδυ, αντίο.
881
00:37:14,320 --> 00:37:16,554
Εντάξει, αυτό ήταν
Πρόεδρος Χόκινς,
882
00:37:16,590 --> 00:37:19,123
και είναι ανακουφισμένος
ότι είσαι ασφαλής, Lacy,
883
00:37:19,158 --> 00:37:20,124
οπότε ας σε κρατήσουμε έτσι.
884
00:37:20,159 --> 00:37:22,494
Θα στείλω έναν αξιωματικό
έξω από τον κοιτώνα σας
885
00:37:22,529 --> 00:37:24,262
μέχρι να διευθετηθούν όλα αυτά, εντάξει;
886
00:37:24,297 --> 00:37:25,397
Καλά.
887
00:37:25,432 --> 00:37:29,367
Αυτό που χρειάζομαι από εσάς είναι
Αριθμός τηλεφώνου καυστήρα της Βρετάνης.
888
00:37:32,038 --> 00:37:33,438
Γεια, Κλερ;
889
00:37:33,473 --> 00:37:35,807
Μπορείτε να συνοδεύσετε τη Lacy πίσω
στην πανεπιστημιούπολη, παρακαλώ;
890
00:37:35,842 --> 00:37:38,042
Φυσικά, τα λέμε αύριο.
891
00:37:38,077 --> 00:37:39,277
Καλά.
892
00:37:39,312 --> 00:37:40,712
Θα είναι εντάξει.
893
00:37:42,982 --> 00:37:44,482
Ερχομαι.
894
00:37:44,518 --> 00:37:46,050
Ευχαριστώ, Κλερ.
895
00:37:49,055 --> 00:37:50,221
Αύριο;
896
00:37:50,256 --> 00:37:53,124
Ω, ναι, περάσαμε
πολλές ώρες πλάνα,
897
00:37:53,159 --> 00:37:54,859
αλλά δεν είδαμε κανέναν
πάρε ένα φυτό,
898
00:37:54,895 --> 00:37:55,894
έτσι είπα στην Κλερ
899
00:37:55,929 --> 00:37:56,828
ότι θα μπορούσα να το επιστρέψω
μαζί της αύριο,
900
00:37:56,863 --> 00:37:59,063
Εννοώ, αν αυτό είναι εντάξει για σένα,
Ντετέκτιβ.
901
00:37:59,098 --> 00:38:03,100
Εκτιμώ την αφοσίωσή σου, Bud,
στο αστυνομικό έργο.
902
00:38:03,136 --> 00:38:05,102
Προστατέψτε και σερβίρετε, κύριε.
903
00:38:05,138 --> 00:38:06,337
Χρειάζεστε μια βόλτα για το σπίτι, αφεντικό;
904
00:38:06,372 --> 00:38:07,939
Μπορώ να σας κάνω μια βόλτα για το σπίτι
αν σου αρέσει,
905
00:38:07,974 --> 00:38:09,707
αν χρειάζεστε μια βόλτα.
906
00:38:09,743 --> 00:38:10,909
Ε, ναι.
907
00:38:10,944 --> 00:38:11,543
Ναι.
908
00:38:11,578 --> 00:38:12,544
το πήρα.
909
00:38:12,579 --> 00:38:14,312
Εντάξει, τα λέμε αύριο.
910
00:38:14,347 --> 00:38:15,647
Αντίο.
911
00:38:16,650 --> 00:38:17,515
Ε, είσαι έτοιμος;
912
00:38:17,551 --> 00:38:18,316
Ναι, σίγουρα.
913
00:38:18,351 --> 00:38:19,818
Καλά.
914
00:38:27,894 --> 00:38:29,994
Λοιπόν, ευχαριστώ για τη βόλτα.
915
00:38:30,029 --> 00:38:30,929
Καλώς ήρθες.
916
00:38:30,964 --> 00:38:33,030
Γεια, και ευχαριστώ
για το προβάδισμα στον Τζος.
917
00:38:33,066 --> 00:38:34,599
Ήταν στέρεο.
918
00:38:34,634 --> 00:38:36,668
Ω, ναι.
919
00:38:36,703 --> 00:38:38,503
Αλήθεια πιστεύεις ότι σκότωσε τον Ρεξ;
920
00:38:38,538 --> 00:38:40,538
Δεν ξέρω.
921
00:38:40,574 --> 00:38:45,276
Δηλαδή, είτε προσπαθεί
να παίξω ήρωα για τη Lacy,
922
00:38:45,311 --> 00:38:47,712
ή, έχει περισσότερα
απαίσια κίνητρα.
923
00:38:47,747 --> 00:38:49,080
Χμμ.
924
00:38:49,115 --> 00:38:52,083
Αλλά αυτό που ξέρω είναι ότι έχω πάει
στην πόλη για μια εβδομάδα,
925
00:38:52,118 --> 00:38:54,018
Έχω ήδη μια ανθρωποκτονία
έρευνα.
926
00:38:54,053 --> 00:38:55,419
Είναι σαν να μην έφυγα ποτέ από το Σικάγο.
927
00:38:56,389 --> 00:38:57,755
Στοιχηματίζω μάλλον
έφυγε από το Σικάγο
928
00:38:57,791 --> 00:38:59,858
για να ξεφύγουμε από όλο το έγκλημα,
ε;
929
00:38:59,893 --> 00:39:01,793
Ναι, ναι, εν μέρει.
930
00:39:01,828 --> 00:39:04,596
Το άλλο μέρος ήταν πρώην σύζυγος;
931
00:39:04,631 --> 00:39:07,499
Δεν είναι μια τρελή εικασία, έτσι δεν είναι;
932
00:39:07,534 --> 00:39:09,033
Το δέρμα πάνω από την άρθρωση.
933
00:39:09,068 --> 00:39:10,067
Το τι;
934
00:39:11,505 --> 00:39:12,637
Το δέρμα πάνω από την άρθρωση
935
00:39:12,672 --> 00:39:14,372
στον δείκτη σου
του αριστερού σας χεριού
936
00:39:14,407 --> 00:39:17,241
είναι λίγο πιο χλωμός στον τόνο.
937
00:39:17,276 --> 00:39:20,177
Πώς το είδατε αυτό;
938
00:39:20,213 --> 00:39:21,846
Είσαι καλός.
939
00:39:21,882 --> 00:39:24,582
Ξέρεις, μια βέρα που λείπει
είναι βασικό χαρακτηριστικό του
940
00:39:24,618 --> 00:39:25,449
"Μια μελέτη στο Scarlet."
941
00:39:25,485 --> 00:39:26,918
"Μια μελέτη στο Scarlet."
Τι είναι αυτό;
942
00:39:26,953 --> 00:39:28,553
Είναι το αγαπημένο μου
Η ιστορία του Σέρλοκ Χολμς.
943
00:39:28,588 --> 00:39:32,089
Πω πω, πραγματικά δεν διαβάζεις
κανένα αστυνομικό μυθιστόρημα, εσύ;
944
00:39:32,125 --> 00:39:34,425
Πραγματικά δεν το κάνω.
945
00:39:34,460 --> 00:39:35,159
Κανένας;
946
00:39:35,194 --> 00:39:36,360
Κανένας.
947
00:39:36,396 --> 00:39:37,161
Ω!
948
00:39:37,196 --> 00:39:38,730
Σκέφτομαι ίσως
Θα έπρεπε να ξεκινήσω.
949
00:39:38,765 --> 00:39:40,164
Θα έπρεπε.
950
00:39:40,199 --> 00:39:42,266
Ναι.
951
00:39:44,037 --> 00:39:45,403
Καλά. Λοιπόν...
952
00:39:45,438 --> 00:39:46,270
Γεια, Έιμι.
953
00:39:46,305 --> 00:39:47,038
Ναι;
954
00:39:47,073 --> 00:39:48,439
Αύριο.
955
00:39:48,474 --> 00:39:50,408
Πρέπει να πάρω συνέντευξη
όλοι οι καθηγητές Μ
956
00:39:50,443 --> 00:39:52,443
στο Elmstead College.
957
00:39:52,478 --> 00:39:55,346
Δυνητικά, αν τελείωνε ο Ρεξ
η καριέρα κάποιου, λοιπόν,
958
00:39:55,381 --> 00:39:57,849
λογικό θα ήταν κάποιος
που θα ήθελε να βάλει τέλος στη ζωή του Ρεξ.
959
00:39:57,884 --> 00:39:58,783
Χμ-μμμ.
960
00:39:58,818 --> 00:40:01,686
Και έχοντας ένα γνώριμο πρόσωπο
εκεί μαζί μου,
961
00:40:01,721 --> 00:40:05,557
ξέρεις, μπορεί να κάνει τους ανθρώπους
να είσαι λίγο πιο αναγκασμένος
962
00:40:05,592 --> 00:40:08,292
να πω την αλήθεια,
963
00:40:08,327 --> 00:40:11,563
για να είμαι λίγο πιο ειλικρινής
από ό,τι θα ήταν αν...
964
00:40:12,532 --> 00:40:13,898
αναρωτιόμουν...
965
00:40:15,468 --> 00:40:16,333
Ω, εγώ;
966
00:40:16,369 --> 00:40:17,268
Εσείς.
967
00:40:17,303 --> 00:40:18,937
Ω.
968
00:40:18,972 --> 00:40:21,505
Εννοώ, αν δεν διδάσκεις,
μάλλον διδάσκεις.
969
00:40:21,541 --> 00:40:23,675
Όχι, δεν είμαι, δεν διδάσκω
τις Τετάρτες.
970
00:40:23,710 --> 00:40:25,476
Θα, ναι, θα το έκανα
λατρεύω να πάω.
971
00:40:25,511 --> 00:40:26,110
Μεγάλος.
972
00:40:26,145 --> 00:40:26,945
Μεγάλος.
973
00:40:26,980 --> 00:40:28,179
Λοιπόν, αύριο,
θα σε συναντησω...
974
00:40:28,214 --> 00:40:29,246
Θα πρέπει να συναντηθούμε.
975
00:40:29,282 --> 00:40:31,082
Καλά. Οπου;
976
00:40:31,117 --> 00:40:32,784
Το τμήμα αγγλικών
κτίριο;
977
00:40:32,819 --> 00:40:33,785
«Κέι.
978
00:40:33,820 --> 00:40:35,053
Στις 9:00;
979
00:40:35,088 --> 00:40:36,054
Ναι. 9:00.
980
00:40:36,089 --> 00:40:36,888
Καλά.
981
00:40:36,923 --> 00:40:38,923
9:00. Αγγλικό κτίριο.
982
00:40:38,959 --> 00:40:39,891
Α, θα σε δω τότε.
983
00:40:39,926 --> 00:40:40,658
Καλά.
984
00:40:40,694 --> 00:40:41,559
Καλά.
985
00:40:41,595 --> 00:40:42,961
Μεγάλος. Εντάξει.
986
00:40:42,996 --> 00:40:43,895
Θα φύγω από εδώ.
987
00:40:43,930 --> 00:40:44,963
Εντάξει, αντίο.
988
00:40:44,998 --> 00:40:47,932
Αντίο και πάλι ευχαριστώ,
αυτός ο οδηγός ήταν πολύ χρήσιμος.
989
00:40:47,968 --> 00:40:48,766
Εντάξει.
990
00:40:48,802 --> 00:40:49,968
Αντίο.
991
00:40:59,646 --> 00:41:00,878
Γεια.
992
00:41:00,914 --> 00:41:02,714
Γεια σου.
993
00:41:02,749 --> 00:41:04,248
Ω, είναι χάος εκεί έξω.
994
00:41:04,283 --> 00:41:05,650
ξέρω.
995
00:41:05,685 --> 00:41:06,484
Το συνηθισμένο;
996
00:41:06,519 --> 00:41:07,184
Ναι.
997
00:41:07,220 --> 00:41:10,088
Α, και ένας επιπλέον καφές.
998
00:41:10,123 --> 00:41:11,723
Συναντάς κάποιον;
999
00:41:11,758 --> 00:41:14,659
Ντετέκτιβ Μπερκ, αλλά θα το κάνω
συναντήστε τον στο σχολείο.
1000
00:41:14,694 --> 00:41:15,526
Ω.
1001
00:41:15,561 --> 00:41:17,394
Και καφές για τα χαριτωμένα
ντετέκτιβ τώρα.
1002
00:41:17,430 --> 00:41:18,529
το καταλαβαίνω.
1003
00:41:19,499 --> 00:41:20,798
Δεν υπάρχει τίποτα να πάρεις.
1004
00:41:20,834 --> 00:41:22,734
Καλά; Είναι απλά δουλειά.
1005
00:41:22,769 --> 00:41:23,467
Μμ, όχι.
1006
00:41:23,503 --> 00:41:25,703
Είδα τις σπίθες
μεταξύ σας των δύο.
1007
00:41:26,439 --> 00:41:27,238
Είδες σπίθες;
1008
00:41:27,273 --> 00:41:29,107
Δεν είδες τίποτα τέτοιο,
εντάξει;
1009
00:41:29,142 --> 00:41:31,175
Είμαστε όμως εντελώς αντίθετοι.
1010
00:41:31,210 --> 00:41:32,376
Δικαίωμα.
1011
00:41:32,411 --> 00:41:34,345
Έιμι, είσαι εξοικειωμένη
η φράση "τα αντίθετα έλκονται;"
1012
00:41:34,380 --> 00:41:35,212
Μμμμμ.
1013
00:41:35,248 --> 00:41:36,280
Είναι κλισέ.
1014
00:41:36,315 --> 00:41:37,414
Λοιπόν, τα κλισέ είναι πράγματα
αυτό συμβαίνει
1015
00:41:37,450 --> 00:41:40,184
τόσο συχνά παίρνουν
που ονομάζονται κλισέ.
1016
00:41:40,219 --> 00:41:42,520
Δεν τα κάνει λιγότερο αληθινά.
1017
00:41:42,555 --> 00:41:44,288
Στο σπίτι.
1018
00:41:44,323 --> 00:41:45,189
Σας ευχαριστώ.
1019
00:41:45,224 --> 00:41:47,191
Μμμμμ.
1020
00:41:47,226 --> 00:41:48,492
Καλή διασκέδαση.
1021
00:41:48,528 --> 00:41:50,194
Είναι δουλειά!
1022
00:41:54,701 --> 00:41:56,768
Γεια σου.
1023
00:41:56,803 --> 00:41:57,735
Ένα από αυτά για μένα;
1024
00:41:58,471 --> 00:41:59,370
Γεια, τι κάνεις εδώ;
1025
00:41:59,405 --> 00:42:00,772
Α, έψαχνα
Καθηγητής Μίλερ.
1026
00:42:00,807 --> 00:42:02,373
Δες αν του είπες ότι θέλεις
η δουλειά.
1027
00:42:02,408 --> 00:42:05,376
Ω, ε, όχι, ξέρεις τι,
Πραγματικά νομίζω ότι είναι άρρωστος.
1028
00:42:05,411 --> 00:42:07,111
Ναι, έπρεπε να υποβάλω
γι' αυτόν χθες.
1029
00:42:07,147 --> 00:42:08,112
Ω, βλέπω.
1030
00:42:08,148 --> 00:42:10,447
Και ε, τι κάνεις εδώ;
1031
00:42:10,483 --> 00:42:13,250
Δεν, ε, δεν διδάσκεις
τις Τετάρτες.
1032
00:42:13,286 --> 00:42:14,418
Γεια σου.
1033
00:42:14,453 --> 00:42:16,020
Γεια σου.
1034
00:42:16,056 --> 00:42:16,688
Γεια.
1035
00:42:16,723 --> 00:42:18,089
Γεια.
1036
00:42:18,124 --> 00:42:21,859
Εμ, Τράβις, αυτός είναι ο μπαμπάς μου,
Γκράχαμ Γουίνσλοου,
1037
00:42:21,895 --> 00:42:24,095
και μπαμπά, αυτός είναι ντετέκτιβ
Τράβις Μπερκ.
1038
00:42:24,130 --> 00:42:25,963
Ω, γεια. Χάρηκα που σε γνώρισα.
1039
00:42:25,999 --> 00:42:28,900
Μαζεύω αυτό είναι ποιος
ο δεύτερος καφές είναι για;
1040
00:42:28,935 --> 00:42:32,170
Α, ναι,
Σου πήρα έναν καφέ.
1041
00:42:32,205 --> 00:42:33,137
Ευχαριστώ.
1042
00:42:33,173 --> 00:42:34,939
Και πώς το ξέρεις
κόρη μου, ντετέκτιβ;
1043
00:42:34,974 --> 00:42:35,940
Εμ...
1044
00:42:36,976 --> 00:42:37,875
Εμ...
1045
00:42:37,911 --> 00:42:39,610
Η κόρη σου με βοηθάει
με ένα πράγμα.
1046
00:42:39,645 --> 00:42:40,745
Τι πράγμα;
1047
00:42:40,780 --> 00:42:41,679
Το θέμα της αστυνομίας.
1048
00:42:41,715 --> 00:42:42,780
Τι αστυνομικό;
1049
00:42:42,816 --> 00:42:45,349
Μπαμπά, δεν μπορεί να σου πει
για όλα τα αστυνομικά του πράγματα.
1050
00:42:45,384 --> 00:42:47,585
Μα σου λέει;
1051
00:42:47,620 --> 00:42:49,453
Ε, ε, ε...
1052
00:42:49,488 --> 00:42:53,057
Κύριε, αν μου επιτρέπεται, η κόρη σας
έχει ένα δώρο.
1053
00:42:53,093 --> 00:42:55,159
Έχει έντονη διορατικότητα
στην εγκληματικότητα,
1054
00:42:55,195 --> 00:42:58,796
και ικανότητα παρατήρησης πραγμάτων
που είναι εκτός τσαρτ.
1055
00:42:58,832 --> 00:43:00,231
Που δεν έρχεται
όπως κάθε έκπληξη,
1056
00:43:00,266 --> 00:43:02,466
λαμβάνοντας υπόψη ποιος είναι ο πατέρας σου.
1057
00:43:02,501 --> 00:43:05,036
Είναι τιμή, κύριε Winslow.
1058
00:43:05,071 --> 00:43:06,070
Ευχαριστώ, Ντετέκτιβ.
1059
00:43:06,106 --> 00:43:08,139
Αυτό σημαίνει πολλά,
λαμβάνοντας υπόψη το επάγγελμά σας.
1060
00:43:08,174 --> 00:43:09,673
Και πιστεύω ότι θα το κάνεις
φρόντισε η κόρη μου
1061
00:43:09,709 --> 00:43:11,175
δεν κανει κατι επικινδυνο?
1062
00:43:11,211 --> 00:43:13,477
Κύριε, θέλω να σας πω το λόγο μου.
1063
00:43:13,512 --> 00:43:16,948
Η κόρη σου θα είναι
απολύτως ασφαλής, το υπόσχομαι.
1064
00:43:17,683 --> 00:43:18,249
Καλά.
1065
00:43:18,284 --> 00:43:18,983
Εμείς;
1066
00:43:19,018 --> 00:43:19,717
Ναι, θα έπρεπε.
1067
00:43:19,753 --> 00:43:20,284
Αντίο, μπαμπά.
1068
00:43:20,319 --> 00:43:20,785
Ναι.
1069
00:43:20,820 --> 00:43:21,886
Μιλάμε αργότερα.
1070
00:43:21,921 --> 00:43:23,354
- Εντάξει.
- Ναι.
1071
00:43:23,389 --> 00:43:24,321
Εντάξει.
1072
00:43:24,357 --> 00:43:25,489
Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε.
1073
00:43:25,524 --> 00:43:26,557
Βάζετε στοίχημα.
1074
00:43:26,592 --> 00:43:27,825
Ευχαρίστηση.
1075
00:43:29,863 --> 00:43:30,928
«Κέι.
1076
00:43:30,964 --> 00:43:32,630
Οπότε πήγες με τα Μ ως και τα δύο
ονόματα και επώνυμα.
1077
00:43:32,665 --> 00:43:33,798
Μμμμμ.
1078
00:43:33,833 --> 00:43:36,300
Ναι, καλύπτεις τις βάσεις,
αλλά απλώς μόνιμους καθηγητές.
1079
00:43:36,335 --> 00:43:38,035
Σωστά, ναι.
1080
00:43:39,038 --> 00:43:40,371
...που καλύπτει.
1081
00:43:40,406 --> 00:43:41,405
Jameson Mook...
1082
00:43:41,440 --> 00:43:42,206
Μουκ.
1083
00:43:42,242 --> 00:43:43,741
Λοιπόν, πρέπει να είμαι ειλικρινής
μαζί σου.
1084
00:43:43,777 --> 00:43:45,743
Ο καθηγητής Μίλερ είναι αθώος.
1085
00:43:45,779 --> 00:43:48,179
Θέλω να πω, αυτός ο άνθρωπος είναι σαν
ο πιο γλυκός άνθρωπος
1086
00:43:48,214 --> 00:43:49,546
σε ολόκληρο τον πλανήτη.
1087
00:43:49,582 --> 00:43:50,782
Καλά.
1088
00:43:50,817 --> 00:43:54,152
Αλλά ξέρεις ότι πρέπει, πρέπει
περάστε τα I μου και σημαδέψτε τα Τ μου.
1089
00:43:55,454 --> 00:43:57,421
Μοράλες.
1090
00:43:57,456 --> 00:43:59,123
Ναι, δεν ξέρω
για τον Μοράλες.
1091
00:43:59,159 --> 00:44:02,059
Απλώς, νομίζω ότι είναι...
1092
00:44:02,095 --> 00:44:03,294
Είναι λίγο ψάρι
που είναι μέρος του
1093
00:44:03,329 --> 00:44:06,397
δύο ύποπτες δραστηριότητες που
πραγματοποιήθηκαν στην πανεπιστημιούπολη.
1094
00:44:06,432 --> 00:44:08,232
Απλώς, δεν μου αρέσει
συμπτώσεις.
1095
00:44:08,268 --> 00:44:09,033
Ναι.
1096
00:44:09,068 --> 00:44:11,202
Οποιαδήποτε σύμπτωση
αξίζει να προσέξετε.
1097
00:44:11,237 --> 00:44:14,839
«Μπορείς να το πετάξεις αργότερα
αν είναι μόνο σύμπτωση».
1098
00:44:14,874 --> 00:44:16,373
Μις Μαρπλ.
1099
00:44:16,409 --> 00:44:18,176
Marple; Marple;
1100
00:44:18,211 --> 00:44:19,811
Είναι θητεία;
1101
00:44:19,846 --> 00:44:21,279
Δεν ξέρετε τη Μις Μαρπλ;
1102
00:44:21,314 --> 00:44:22,513
Πρέπει να της μιλήσεις.
1103
00:44:22,548 --> 00:44:24,115
Δεν μπορείς να της μιλήσεις.
1104
00:44:24,150 --> 00:44:25,016
Είναι μόνο η πιο διάσημη
1105
00:44:25,051 --> 00:44:28,352
γυναίκα φανταστικός ντετέκτιβ
όλων των εποχών.
1106
00:44:28,387 --> 00:44:30,688
Το είπε για σύμπτωση.
1107
00:44:30,723 --> 00:44:32,089
Λοιπόν, καλά.
1108
00:44:32,125 --> 00:44:33,825
Χαίρομαι που η δεσποινίς Μαρπλ
και συμφωνώ.
1109
00:44:33,860 --> 00:44:35,226
μμ.
1110
00:44:36,429 --> 00:44:38,629
Γεια, έλαβα ένα μήνυμα από το
το γραφείο του προέδρου να είναι εδώ.
1111
00:44:38,664 --> 00:44:40,331
Ναι, Μαρκ, κάτσε.
1112
00:44:40,366 --> 00:44:42,066
Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Τράβις Μπερκ.
1113
00:44:42,101 --> 00:44:42,967
Πως τα πας;
1114
00:44:43,002 --> 00:44:43,534
Γεια, καλά.
1115
00:44:43,569 --> 00:44:45,369
Mark Cutforth. Φυσική.
1116
00:44:45,404 --> 00:44:47,305
Άιβι Μίτνερ. Κοινωνιολογία.
1117
00:44:47,340 --> 00:44:48,139
Steve McDonough.
1118
00:44:48,174 --> 00:44:48,906
Ιστορία.
1119
00:44:48,942 --> 00:44:49,640
Τζέιμσον Μουκ.
1120
00:44:49,675 --> 00:44:50,474
Θέατρο.
1121
00:44:50,509 --> 00:44:51,608
Γεια σας και πάλι.
1122
00:44:51,644 --> 00:44:53,177
Ο καθηγητής Μοράλες.
1123
00:44:53,213 --> 00:44:54,611
Λοιπόν, βρήκατε τον ένοχο;
1124
00:44:54,647 --> 00:44:56,814
Ε, στην πραγματικότητα, αυτό είναι περίπου
άλλο θέμα.
1125
00:44:56,850 --> 00:44:59,783
Χμ, δεν είμαι σίγουρος, κατάλαβες
το email του προέδρου
1126
00:44:59,819 --> 00:45:04,021
σχετικά με τον άτυχο
ατύχημα του κ. Hanford;
1127
00:45:04,057 --> 00:45:06,257
Ναί. Απλά απαίσιο.
1128
00:45:06,292 --> 00:45:08,059
Ήταν μαθητής σου;
1129
00:45:08,094 --> 00:45:09,026
Όχι.
1130
00:45:09,062 --> 00:45:10,094
Δεν ήταν.
1131
00:45:10,129 --> 00:45:11,195
Όχι.
1132
00:45:11,231 --> 00:45:12,063
Όχι.
1133
00:45:12,098 --> 00:45:14,665
Ενδεχομένως σε σεμινάριο πρωτοετής.
1134
00:45:14,700 --> 00:45:15,599
Ειλικρινά δεν μπορούσα να σου πω.
1135
00:45:15,634 --> 00:45:16,800
Εντάξει, εντάξει,
αλλά τον ήξερες,
1136
00:45:16,836 --> 00:45:19,536
ίσως επειδή είναι ρεπόρτερ
στο "Elmstead Current";
1137
00:45:19,572 --> 00:45:22,139
Δεν νομίζω ότι έχω μιλήσει ποτέ
σε έναν δημοσιογράφο πριν, οπότε...
1138
00:45:22,175 --> 00:45:22,740
Όχι.
1139
00:45:22,775 --> 00:45:23,841
Όχι.
1140
00:45:23,877 --> 00:45:25,977
Ναι, σωστά, έκανε ένα άρθρο
πριν κανα δυο χρονια
1141
00:45:26,012 --> 00:45:27,411
για μια παραγωγή που σκηνοθέτησα.
1142
00:45:27,446 --> 00:45:29,546
Ήταν ένας αποκλειστικά θηλυκός Μάκβεθ
αυτό ήταν...
1143
00:45:29,582 --> 00:45:31,382
Όχι ότι θυμάμαι.
1144
00:45:31,417 --> 00:45:32,350
Ναί.
1145
00:45:32,385 --> 00:45:34,018
Θα ήθελες να το αναλύσεις;
1146
00:45:34,053 --> 00:45:35,253
Χρειάζομαι τον δικηγόρο μου;
1147
00:45:35,288 --> 00:45:36,820
Όχι, όχι, Σάρα, καθόλου.
1148
00:45:36,856 --> 00:45:40,157
Κοίτα, μόλις το καταλάβαμε
Ο κύριος Χάνφορντ κοίταζε
1149
00:45:40,193 --> 00:45:44,228
σε καθηγητή και είχε μερικά
δυνητικά επιβλαβείς πληροφορίες
1150
00:45:44,264 --> 00:45:45,763
ότι σχεδίαζε...
1151
00:45:45,798 --> 00:45:46,497
Ζημιά;
1152
00:45:46,532 --> 00:45:47,464
Αυτό ακούγεται άσχημο.
1153
00:45:47,500 --> 00:45:49,800
Λοιπόν, δεν εννοείς
απλά μια κακή κριτική παιχνιδιού;
1154
00:45:49,835 --> 00:45:52,036
Λοιπόν, αυτό είναι ψάρεμα
αποστολή.
1155
00:45:52,071 --> 00:45:55,472
Αλλά, αν έχει πεθάνει, αυτό
θα έπρεπε να είναι αμφιλεγόμενο, όχι;
1156
00:45:56,175 --> 00:45:57,408
Μπορείτε να απαντήσετε στην ερώτησή μου;
1157
00:45:57,443 --> 00:45:59,743
Ήταν σπουδαστής εργασίας
στο εργαστήριό μου.
1158
00:45:59,779 --> 00:46:02,013
Νόμιζα ότι ήταν α
κύριος επικοινωνιών.
1159
00:46:02,048 --> 00:46:03,981
Αυτό δεν έχει σημασία.
1160
00:46:04,017 --> 00:46:05,917
Είμαστε αναγκασμένοι να απασχολούμε
σπουδαστές εργασίας-μελέτης
1161
00:46:05,952 --> 00:46:10,087
ανεξάρτητα από το μάθημα σπουδών
για υπηρεσίες υγιεινής.
1162
00:46:10,123 --> 00:46:14,258
Αυτός ο νεαρός δούλευε
έξι ώρες την εβδομάδα.
1163
00:46:14,294 --> 00:46:16,460
Και ήξερε για
το κλεμμένο φυτό;
1164
00:46:16,495 --> 00:46:19,931
Και πώς το ήξερες
για το κλεμμένο φυτό, Έιμι;
1165
00:46:21,167 --> 00:46:25,669
Ο καθηγητής Winslow συμβουλεύεται
για το αστυνομικό τμήμα.
1166
00:46:28,841 --> 00:46:30,041
Και τέλος, τελευταία ερώτηση.
1167
00:46:30,076 --> 00:46:33,277
Έχετε δημοσιεύσει κάποιο σημαντικό
χαρτιά τους τελευταίους έξι μήνες;
1168
00:46:33,313 --> 00:46:34,812
Φυσικά και έχω.
1169
00:46:34,847 --> 00:46:35,546
Ναι.
1170
00:46:35,581 --> 00:46:36,314
Σίγουρος.
1171
00:46:36,349 --> 00:46:37,714
Έχω, ναι.
1172
00:46:37,750 --> 00:46:38,849
Α, σίγουρα.
1173
00:46:38,884 --> 00:46:41,485
Όχι, όχι σε ένα...
1174
00:46:41,520 --> 00:46:45,823
Λοιπόν, πέρασαν χρόνια.
1175
00:46:45,858 --> 00:46:47,558
Εντάξει. Σας ευχαριστώ.
1176
00:46:47,593 --> 00:46:50,094
Τώρα, είμαστε ακόμα πολύ
δουλεύω για την περίπτωσή σας, κύριε καθηγητά.
1177
00:46:50,129 --> 00:46:51,862
Θα έπρεπε να ελπίζω.
1178
00:46:51,897 --> 00:46:53,064
Καλημερα και στους δυο σας.
1179
00:46:53,099 --> 00:46:54,966
καλημερα σας.
1180
00:46:55,001 --> 00:46:57,134
Ευχαριστώ, καθηγητή Μοράλες.
1181
00:47:01,841 --> 00:47:03,274
Τι;
1182
00:47:03,309 --> 00:47:06,143
Λοιπόν, πότε πήγα από σύνδεσμος
για διαβούλευση;
1183
00:47:06,179 --> 00:47:08,612
Α, σε χρειαζόμουν
να ακούγεται πιο σημαντικό
1184
00:47:08,647 --> 00:47:10,181
για τον καθηγητή Μοράλες.
1185
00:47:11,284 --> 00:47:13,050
Λοιπόν, σύμβουλος.
1186
00:47:13,086 --> 00:47:14,085
Τι πιστεύεις;
1187
00:47:14,120 --> 00:47:16,087
Λοιπόν, νομίζω ότι μπορούμε
αποκλείεται σίγουρα
1188
00:47:16,122 --> 00:47:18,389
Jameson Mook, ο
σκηνοθέτης θεάτρου.
1189
00:47:18,424 --> 00:47:19,290
Σύμφωνος.
1190
00:47:19,325 --> 00:47:20,491
Ναι.
1191
00:47:20,526 --> 00:47:23,660
Και, εννοώ προφανώς εμείς
πρέπει να ψάξετε στα χαρτιά
1192
00:47:23,696 --> 00:47:26,830
που δημοσίευσαν οι υπόλοιποι.
1193
00:47:26,866 --> 00:47:28,832
Αλλά ακούγεται σαν να έχεις
πήρε ένα "αλλά" εκεί.
1194
00:47:28,868 --> 00:47:33,770
Αλλά... νομίζω ότι χρειαζόμαστε
για να ρίξουμε μια πιο προσεκτική ματιά...
1195
00:47:33,806 --> 00:47:34,872
Μοράλες, σωστά;
1196
00:47:34,907 --> 00:47:38,342
Ε, όχι, στην πραγματικότητα πήγαινα
να πει ο Steven McDonough.
1197
00:47:38,378 --> 00:47:39,510
Ο καθηγητής ιστορίας;
1198
00:47:39,545 --> 00:47:41,012
μμ.
1199
00:47:41,047 --> 00:47:42,046
Γιατί;
1200
00:47:42,081 --> 00:47:44,882
Λοιπόν, γιατί όταν ρώτησες
«τον ξέρεις;»
1201
00:47:44,917 --> 00:47:45,849
είναι ο μόνος που αντιστάθμισε.
1202
00:47:45,885 --> 00:47:49,553
Είπε, και παραθέτω,
«όχι ότι θυμάμαι».
1203
00:47:49,588 --> 00:47:51,055
Ωχ.
1204
00:47:55,561 --> 00:47:56,593
Εντάξει.
1205
00:47:56,629 --> 00:47:59,363
Και τι γίνεται με το αγόρι σου εδώ,
Ο καθηγητής Μίλερ;
1206
00:47:59,399 --> 00:48:00,697
Ήταν ένας μη εμφάνιση.
1207
00:48:00,733 --> 00:48:02,900
Ναι...
1208
00:48:02,935 --> 00:48:04,868
Λοιπόν, αν θέλετε, μπορώ
απλά σε τρέχει από το σπίτι του.
1209
00:48:04,904 --> 00:48:06,670
θέλω. Θα ήθελα να το κάνετε
αυτό τώρα.
1210
00:48:06,705 --> 00:48:07,838
Καλά.
1211
00:48:13,079 --> 00:48:14,678
Αυτό είναι ένα σπίτι που ανήκει στην πανεπιστημιούπολη;
1212
00:48:14,713 --> 00:48:16,113
Ναι.
1213
00:48:22,788 --> 00:48:23,921
Αυτό είναι πολύ καμπανάκι.
1214
00:48:25,058 --> 00:48:27,525
Δεν εμφανίστηκε χθες,
οπότε έπρεπε να υποβάλω για αυτόν.
1215
00:48:36,069 --> 00:48:40,571
Γεια, θα καλέσεις το
πάλι διευθυντής εγκαταστάσεων;
1216
00:48:40,606 --> 00:48:42,106
Ναι. Ναι.
1217
00:48:42,141 --> 00:48:43,574
Ευχαριστώ.
1218
00:48:50,116 --> 00:48:51,748
Γεια, Έλντον.
1219
00:48:51,784 --> 00:48:53,050
Αυτό γίνεται συνήθεια.
1220
00:48:53,086 --> 00:48:54,218
Δεν έχουμε συναντηθεί ακόμα επίσημα.
1221
00:48:54,253 --> 00:48:55,786
Είμαι ο ντετέκτιβ Τράβις Μπερκ.
1222
00:48:55,821 --> 00:48:56,653
Έλντον Πάρνελ.
1223
00:48:56,689 --> 00:48:58,155
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
1224
00:48:58,191 --> 00:48:59,390
Ενώνεις τη δύναμη, Έιμι;
1225
00:49:00,159 --> 00:49:01,024
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι.
1226
00:49:01,060 --> 00:49:02,326
Είμαι απλώς ένας σύνδεσμος.
1227
00:49:02,361 --> 00:49:04,027
Αυτή η κυρία γνωρίζει το έγκλημα.
1228
00:49:04,063 --> 00:49:05,996
Τουλάχιστον ο προσποιούμενος.
1229
00:49:06,031 --> 00:49:06,863
Α, εδώ που τα λέμε,
1230
00:49:06,899 --> 00:49:07,965
σκίζω
το βιβλίο του μπαμπά σου.
1231
00:49:08,000 --> 00:49:08,732
Ναι;
1232
00:49:08,767 --> 00:49:09,467
Είναι καλό;
1233
00:49:09,502 --> 00:49:10,367
Ω, το καλύτερο ποτέ.
1234
00:49:10,403 --> 00:49:12,136
Λοιπόν, τι συμβαίνει εδώ;
1235
00:49:12,171 --> 00:49:14,538
Λοιπόν, αυτό ελπίζουμε
να μάθω.
1236
00:49:14,574 --> 00:49:15,172
Ναι.
1237
00:49:15,208 --> 00:49:16,574
Σε πειράζει να μας αφήσεις να μπούμε;
1238
00:49:16,609 --> 00:49:17,808
Αυτό κάνω.
1239
00:49:17,843 --> 00:49:19,443
Σας ευχαριστώ.
1240
00:49:31,491 --> 00:49:34,158
Σας ευχαριστώ.
1241
00:49:36,262 --> 00:49:38,229
Ο καθηγητής Μίλερ;
1242
00:49:38,264 --> 00:49:39,597
Αυτή είναι η αστυνομία.
1243
00:49:39,632 --> 00:49:41,932
Μπαίνουμε στο σπίτι σας.
1244
00:49:44,570 --> 00:49:47,438
Τα υπνοδωμάτια και το σπίτι
το γραφείο είναι εδώ.
1245
00:49:47,973 --> 00:49:50,774
Θα μείνω εδώ κάτω
εκτός αν με χρειάζεσαι.
1246
00:49:50,809 --> 00:49:51,609
Όχι, δεν πειράζει, Έλντον.
1247
00:49:51,644 --> 00:49:53,210
Σας ευχαριστώ.
1248
00:49:56,449 --> 00:49:58,349
Δεν είναι εκεί μέσα.
1249
00:50:01,287 --> 00:50:03,820
Αυτό είναι το γραφείο του.
1250
00:50:04,257 --> 00:50:05,989
Ο καθηγητής Μίλερ;
1251
00:50:11,264 --> 00:50:12,263
Ο καθηγητής Μίλερ;
1252
00:50:12,298 --> 00:50:13,764
Τι κάνεις εδώ μέσα
με τα φώτα σβηστά;
1253
00:50:13,799 --> 00:50:14,598
Ορίστε, επιτρέψτε μου...
1254
00:50:14,634 --> 00:50:15,232
Έιμι, σταμάτα.
1255
00:50:15,268 --> 00:50:16,700
Αγγίξτε τίποτα.
1256
00:50:33,553 --> 00:50:35,319
Είναι αυτός;
1257
00:50:37,056 --> 00:50:38,755
Συγνώμη.
1258
00:50:41,026 --> 00:50:42,926
Κοίταξε το χέρι του.
1259
00:50:44,129 --> 00:50:46,197
Χάπια...
1260
00:50:50,736 --> 00:50:53,003
Δεν καταλαβαίνω.
1261
00:50:57,710 --> 00:51:00,411
«Έχω πάει να είμαι
με τη Φλωρεντία μου..."
1262
00:51:02,081 --> 00:51:04,147
Ποια είναι η Φλωρεντία;
1263
00:51:04,183 --> 00:51:06,116
Η γυναίκα του.
1264
00:51:10,765 --> 00:51:12,732
Μόλις τον είδα τη Δευτέρα.
1265
00:51:12,767 --> 00:51:13,833
Φαινόταν να είναι καλά.
1266
00:51:13,868 --> 00:51:17,469
Μου είπε μάλιστα ότι ερχόταν
στο ενδιάμεσο μυστήριο μου.
1267
00:51:18,907 --> 00:51:21,306
Δεν ξέρω, αλλά μετά,
μιλούσε και σε μένα
1268
00:51:21,342 --> 00:51:22,909
για το γεγονός
ότι με ήθελε
1269
00:51:22,944 --> 00:51:25,344
να γίνει Πρόεδρος
του τμήματός του.
1270
00:51:25,379 --> 00:51:26,311
Δεν ξέρω, Έλντον,
1271
00:51:26,347 --> 00:51:29,815
ίσως προσπαθούσε
να μου πει κάτι.
1272
00:51:42,329 --> 00:51:46,398
Ήταν παντρεμένος μαζί της
για πάνω από μισό αιώνα.
1273
00:51:46,434 --> 00:51:48,400
Ίσως αυτός απλά...
1274
00:51:48,436 --> 00:51:50,970
Ήθελε να είναι μαζί της.
1275
00:51:51,005 --> 00:51:53,606
Γεια, Έλντον.
Σας ευχαριστώ.
1276
00:51:53,641 --> 00:51:54,974
Ενημερώστε με αν χρειάζεστε
οτιδήποτε.
1277
00:51:55,009 --> 00:51:57,342
Εντάξει, σε εκτιμώ.
1278
00:51:57,378 --> 00:51:58,844
Σας ευχαριστώ.
1279
00:51:58,880 --> 00:52:00,680
Του ιατροδικαστή
θα κάνω αυτοψία,
1280
00:52:00,715 --> 00:52:03,348
που είναι στάνταρ σε αυτά τα είδη
των θανάτων.
1281
00:52:03,384 --> 00:52:04,717
Έτσι, αν υπάρχει κάποιος συγγενής
1282
00:52:04,752 --> 00:52:07,019
που πρέπει να γνωρίζει
η κηδεία...
1283
00:52:07,055 --> 00:52:10,222
Δεν είχε παιδιά.
1284
00:52:10,257 --> 00:52:13,793
Έλεγε ότι είχε εκατοντάδες
των παιδιών κάθε τέσσερα χρόνια.
1285
00:52:15,329 --> 00:52:17,096
λυπάμαι.
1286
00:52:17,131 --> 00:52:19,031
Είναι εντάξει.
1287
00:52:19,067 --> 00:52:21,100
το καταλαβαίνω.
1288
00:52:21,135 --> 00:52:23,168
λυπάμαι.
1289
00:52:24,606 --> 00:52:26,405
Χμ, πρέπει να το πάρω αυτό.
1290
00:52:26,440 --> 00:52:27,372
Με συγχωρείτε.
1291
00:52:27,408 --> 00:52:28,674
Ναι.
1292
00:52:28,710 --> 00:52:29,775
Ναι;
1293
00:52:29,811 --> 00:52:30,810
Γεια σου.
1294
00:52:30,845 --> 00:52:32,177
Η Brittany Summers λίγο
στο κείμενο που στείλαμε
1295
00:52:32,213 --> 00:52:33,178
σχετικά με την αγορά απαντήσεων δοκιμής.
1296
00:52:33,214 --> 00:52:35,047
Θα κάνει μια προσωπική συνάντηση.
1297
00:52:35,083 --> 00:52:38,117
Είστε έτοιμοι να επιστρέψετε στο κολέγιο;
1298
00:52:38,653 --> 00:52:39,685
Ευχαριστώ που με γνώρισες.
1299
00:52:39,721 --> 00:52:40,920
Έχεις τα λεφτά;
1300
00:52:40,955 --> 00:52:42,454
Χμ, έχεις τις εξετάσεις;
1301
00:52:42,490 --> 00:52:44,890
Όχι, απλά μου αρέσει να κάθομαι σε αυτοκίνητα
με κορίτσια
1302
00:52:44,926 --> 00:52:46,492
που κάνουν ηλίθιες ερωτήσεις.
1303
00:52:46,527 --> 00:52:47,526
Συγγνώμη, απλά...
1304
00:52:47,561 --> 00:52:49,662
Δηλαδή, όχι ακριβώς
μοιάζει με χάκερ.
1305
00:52:49,697 --> 00:52:51,831
Ο αδερφός μου με έμαθε πώς να κωδικοποιώ
όταν ήμουν στην 4η δημοτικού.
1306
00:52:51,866 --> 00:52:53,599
Όταν δεν έμοιαζα έτσι.
1307
00:52:53,635 --> 00:52:54,533
Χρήματα;
1308
00:52:54,568 --> 00:52:56,002
Περιμένετε, το ίδιο και η γνώση του κώδικα
να σε βοηθήσει να χακάρεις
1309
00:52:56,037 --> 00:52:57,469
στο τμήμα μαθηματικών;
1310
00:52:57,505 --> 00:52:59,005
Ρωτάς σοβαρά
εγώ αυτό;
1311
00:52:59,040 --> 00:53:00,139
Λοιπόν, το έκανε;
1312
00:53:00,174 --> 00:53:01,373
Ναι, προφανώς.
1313
00:53:01,408 --> 00:53:03,442
Έτσι πήρα τις εξετάσεις
είπες ότι θέλεις να πληρώσεις;
1314
00:53:03,477 --> 00:53:05,111
$300 τώρα.
1315
00:53:05,146 --> 00:53:06,879
Είπες 200$ στο κείμενο.
1316
00:53:06,914 --> 00:53:10,549
Ναι, αυτό ήταν πριν
έγινες ενοχλητικός.
1317
00:53:16,323 --> 00:53:18,357
Σας ευχαριστώ.
1318
00:53:19,426 --> 00:53:20,492
Αντίο.
1319
00:53:21,395 --> 00:53:23,395
Γειά σου.
1320
00:53:23,430 --> 00:53:24,396
Ποιος είσαι;
1321
00:53:24,431 --> 00:53:26,832
Ο ντετέκτιβ Τράβις Μπερκ.
1322
00:53:26,868 --> 00:53:27,667
Γεια, Βρετάνη.
1323
00:53:27,702 --> 00:53:29,001
Με θυμάσαι;
1324
00:53:29,037 --> 00:53:30,469
Τι συμβαίνει εδώ;
1325
00:53:30,504 --> 00:53:32,337
Κλερ, θα ήθελες
να κάνεις την πρώτη σου σύλληψη
1326
00:53:32,373 --> 00:53:33,472
ως ντετέκτιβ;
1327
00:53:33,507 --> 00:53:36,142
Αυτό που συμβαίνει είναι ότι καταγράψαμε
όλη μας η κουβέντα.
1328
00:53:36,177 --> 00:53:40,412
Είστε υπό σύλληψη για hacking
και ψηφιακή κλοπή.
1329
00:53:44,185 --> 00:53:46,418
Ευχαριστώ κύριοι.
1330
00:53:59,734 --> 00:54:01,366
Το αναγνωρίζετε αυτό;
1331
00:54:01,402 --> 00:54:04,737
Θα έπρεπε;
1332
00:54:04,772 --> 00:54:06,706
Είναι η σκιά σου.
1333
00:54:06,741 --> 00:54:08,473
Ξέρεις τι άλλο;
1334
00:54:08,509 --> 00:54:09,942
Ταιριάζει με την απόχρωση
του κραγιόν
1335
00:54:09,977 --> 00:54:12,778
φόρεσε το παράθυρο της Lacy Daniels.
1336
00:54:12,814 --> 00:54:13,679
Αυτό το κραγιόν φοριέται
1337
00:54:13,715 --> 00:54:16,348
εκατό κορίτσια στο Έλμστεντ,
τουλάχιστον.
1338
00:54:16,383 --> 00:54:17,482
Δικαίωμα.
1339
00:54:17,518 --> 00:54:19,919
Αλλά, θέλετε να μάθετε το αστείο
τι για το κραγιόν;
1340
00:54:19,954 --> 00:54:22,855
Δες, όταν μεταφέρεις
από το σωλήνα μέχρι τα χείλη σου,
1341
00:54:22,890 --> 00:54:25,925
μεταφέρεις και το DNA σου
πίσω στο κραγιόν.
1342
00:54:25,960 --> 00:54:29,294
Αυτό το τεστ εγκληματολογίας λοιπόν
που μόλις παρήγγειλα.
1343
00:54:29,330 --> 00:54:31,197
Θα δω αγώνα;
1344
00:54:31,232 --> 00:54:32,364
Τι γίνεται λοιπόν αν το κάνεις;
1345
00:54:32,399 --> 00:54:35,101
Είναι έγκλημα να γράφεις
σε καθρέφτη;
1346
00:54:35,136 --> 00:54:37,236
"Υποχώρηση" από τι;
1347
00:54:37,271 --> 00:54:38,204
Τι πιστεύεις;
1348
00:54:38,239 --> 00:54:39,404
Νομίζω ότι ο Ρεξ είναι
θα γράψω ένα άρθρο
1349
00:54:39,440 --> 00:54:43,575
σχετικά με αυτή τη μικρή παράπλευρη επιχείρηση
που συνεχίζεις.
1350
00:54:43,611 --> 00:54:47,379
Ή, με χτυπούσε,
και δεν με ενδιέφερε.
1351
00:54:47,414 --> 00:54:51,183
Πού ήσουν Κυριακή βράδυ,
8:00 με μεσάνυχτα;
1352
00:54:51,219 --> 00:54:52,752
Χρειάζομαι δικηγόρο.
1353
00:54:52,787 --> 00:54:53,719
Εντάξει, Βρετάνη.
1354
00:54:53,755 --> 00:54:55,888
Προφανώς, είσαι πολύ
έξυπνο άτομο,
1355
00:54:55,923 --> 00:54:57,456
έχεις πολλά για σένα.
1356
00:54:57,491 --> 00:54:59,625
Αλλά ξέρεις τι άλλο έχεις;
1357
00:54:59,660 --> 00:55:03,129
Μια κασέτα που παραδέχεσαι ότι έκλεψες
μια εξέταση
1358
00:55:03,164 --> 00:55:05,330
και προσπαθούσαν να κερδίσουν
από την κλοπή.
1359
00:55:05,366 --> 00:55:08,567
Τώρα, δεν με νοιάζει
τι δικηγόρο προσλαμβάνεις,
1360
00:55:08,602 --> 00:55:11,603
κανείς δεν μπορεί να φτιάξει
που εξαφανίζονται.
1361
00:55:11,639 --> 00:55:15,007
Λοιπόν, καταλαβαίνεις
οι συνέπειες;
1362
00:55:15,042 --> 00:55:18,110
Τώρα, αν απαντήσατε
οι ερωτήσεις μου Brittney
1363
00:55:18,146 --> 00:55:19,578
τότε θα έχω κλίση
να πει στην ΔΑ
1364
00:55:19,613 --> 00:55:23,149
ότι βοήθησες πολύ.
1365
00:55:23,184 --> 00:55:25,517
Λοιπόν, θέλετε να δοκιμάσετε ξανά;
1366
00:55:25,552 --> 00:55:27,219
Πρόστιμο.
1367
00:55:27,255 --> 00:55:30,322
Κυριακή βράδυ, ήμουν
στο σπίτι Sig Kappa,
1368
00:55:30,357 --> 00:55:32,391
στο δωμάτιό μου, μελετώ.
1369
00:55:32,426 --> 00:55:36,061
Καλά.
1370
00:55:36,097 --> 00:55:39,665
Υπάρχει κανείς εκεί
που μπορεί να εγγυηθεί αυτό το άλλοθι;
1371
00:55:39,700 --> 00:55:40,732
Ναι.
1372
00:55:40,768 --> 00:55:46,071
Μερικές από τις άλλες αδερφές,
υποθέτω.
1373
00:55:46,107 --> 00:55:48,640
Ονόματα και αριθμοί.
1374
00:56:06,861 --> 00:56:08,194
Χτύπησε, χτύπησε.
1375
00:56:08,229 --> 00:56:10,729
Ποιος είναι εκεί;
1376
00:56:10,764 --> 00:56:11,630
Έιμι;
1377
00:56:11,665 --> 00:56:12,631
Γεια, Τάμπι.
1378
00:56:12,666 --> 00:56:14,700
Αυτό που σας φέρνει
στο τμήμα μου;
1379
00:56:14,735 --> 00:56:17,436
Λοιπόν, μόλις έκανα ένα γρήγορο
ερώτηση για εσάς.
1380
00:56:17,471 --> 00:56:19,905
Ο Steven McDonough μόλις
δημοσίευσε μια μεγάλη εφημερίδα
1381
00:56:19,941 --> 00:56:23,809
στο American Bulletin
της Ιστορίας για τον Νίξον, σωστά;
1382
00:56:23,845 --> 00:56:26,645
Ναι, ένα γεγονός που του αρέσει να υπενθυμίζει
εγώ της καθημερινής,
1383
00:56:26,680 --> 00:56:29,681
και μου άφησε πολλά αντίτυπα,
λοιπόν, πάρτε ένα.
1384
00:56:29,717 --> 00:56:31,250
Σας ευχαριστώ.
1385
00:56:31,285 --> 00:56:34,619
Πριν από αυτό, δημοσίευσε
ένα χαρτί το 2002,
1386
00:56:34,655 --> 00:56:35,821
αλλά γιατί η μακρά ξηρασία;
1387
00:56:35,857 --> 00:56:39,358
Ο Στίβεν είναι καλός ιστορικός,
αλλά είναι ένας απεχθής συγγραφέας.
1388
00:56:39,393 --> 00:56:41,360
Εκτός από αυτό το κομμάτι του Νίξον.
1389
00:56:41,395 --> 00:56:42,761
Διδάσκει ευρωπαϊκή ιστορία,
1390
00:56:42,796 --> 00:56:45,164
Δηλαδή γιατί γράφει
για τον Νίξον;
1391
00:56:45,199 --> 00:56:48,167
Αυτό θα ήταν εμπνευσμένο
από τον μαθητή Andy Buck.
1392
00:56:48,202 --> 00:56:50,302
Ήταν παξιμάδι του Νίξον.
1393
00:56:50,338 --> 00:56:51,470
ήταν.
1394
00:56:51,505 --> 00:56:53,072
Πέθανε τις περασμένες ανοιξιάτικες διακοπές.
1395
00:56:53,107 --> 00:56:55,007
Ατύχημα με σκάφος.
1396
00:56:55,042 --> 00:56:56,942
Και τώρα με τον Ρεξ Χάνφορντ...
1397
00:56:56,978 --> 00:56:58,610
Τι να κάνει αυτό
με τίποτα;
1398
00:56:58,645 --> 00:57:02,348
Ο Άντι και ο Ρεξ ήταν
καλύτεροι φίλοι.
1399
00:57:04,118 --> 00:57:05,217
Ρε παιδιά.
1400
00:57:05,253 --> 00:57:08,653
Οι αδελφές της Βρετάνης
δεν μπορεί να επιβεβαιώσει το άλλοθι της
1401
00:57:08,689 --> 00:57:09,955
μεταξύ 8:00 και 10:00 μ.μ.,
1402
00:57:09,991 --> 00:57:12,324
που ο ΜΑ λέει ότι ταιριάζει
την ώρα του θανάτου.
1403
00:57:12,360 --> 00:57:15,094
Είναι η απόδειξη
από το δωμάτιο του Ρεξ εδώ;
1404
00:57:15,129 --> 00:57:16,028
Είναι εκεί.
1405
00:57:16,063 --> 00:57:17,763
Ευχαριστώ.
1406
00:57:17,798 --> 00:57:19,198
Γιατί;
1407
00:57:19,233 --> 00:57:22,667
Λοιπόν, νομίζω ότι ξέρω γιατί
Steven McDonough
1408
00:57:22,703 --> 00:57:24,536
δεν θυμόταν ότι ήξερα τον Ρεξ.
1409
00:57:24,571 --> 00:57:27,907
Τι κάνεις;
1410
00:57:28,776 --> 00:57:30,142
Εντάξει.
1411
00:57:34,148 --> 00:57:37,049
Χα.
1412
00:57:37,084 --> 00:57:38,951
Βλέπετε, σχεδόν λέξη προς λέξη.
1413
00:57:38,986 --> 00:57:40,419
Αυτολέξει.
1414
00:57:40,454 --> 00:57:42,321
Εκτός, φυσικά,
ο συγγραφέας.
1415
00:57:42,356 --> 00:57:43,588
Αυτό είναι απίστευτο.
1416
00:57:43,624 --> 00:57:44,957
Ωραία δουλειά, Έιμι.
1417
00:57:44,992 --> 00:57:46,491
Ναι.
1418
00:57:46,527 --> 00:57:48,127
Γεια, τι σημαίνει αυτό;
1419
00:57:48,162 --> 00:57:50,396
Λοιπόν, σημαίνει ότι κάποιος άλλος
είχε λόγο
1420
00:57:50,431 --> 00:57:52,597
για την ησυχία του Ρεξ.
1421
00:57:59,252 --> 00:58:00,752
Ε, με συγχωρείτε;
1422
00:58:00,787 --> 00:58:01,620
Γεια σου, Στίβεν.
1423
00:58:01,655 --> 00:58:02,887
Έχουμε μερικές ακόμα ερωτήσεις
για σένα.
1424
00:58:02,923 --> 00:58:04,388
Σχετικά με τον Richard Nixon.
1425
00:58:04,424 --> 00:58:05,957
Μπορείτε να καθίσετε, παρακαλώ;
1426
00:58:05,993 --> 00:58:06,791
Κοίτα.
1427
00:58:06,827 --> 00:58:08,126
Έχω δείπνο αρραβώνα.
1428
00:58:08,161 --> 00:58:09,928
Κάτσε, Στίβεν.
1429
00:58:11,598 --> 00:58:13,698
Που ήσουν την Κυριακή;
1430
00:58:13,734 --> 00:58:14,766
Κυριακή;
1431
00:58:14,801 --> 00:58:15,700
Ναι.
1432
00:58:15,736 --> 00:58:18,402
Steven, Κυριακή είναι η μέρα
μετά το Σάββατο,
1433
00:58:18,438 --> 00:58:19,470
είναι μεθαύριο Δευτέρα.
1434
00:58:19,506 --> 00:58:22,607
Τι κάνατε την Κυριακή;
1435
00:58:22,643 --> 00:58:26,277
Είχα μεσημεριανό εκείνη τη μέρα
με κάποιους συναδέλφους.
1436
00:58:26,312 --> 00:58:28,312
Και κάτι έφαγα
δεν συμφωνούσε μαζί μου,
1437
00:58:28,348 --> 00:58:30,181
οπότε πήγα για ύπνο αρκετά νωρίς.
1438
00:58:30,216 --> 00:58:32,017
Τι ώρα;
1439
00:58:32,052 --> 00:58:34,152
Ώρα 6:30, 7:00.
1440
00:58:34,187 --> 00:58:36,154
6:30, 7:00.
1441
00:58:36,189 --> 00:58:37,656
Μένεις μόνος;
1442
00:58:37,691 --> 00:58:38,990
Αυτή τη στιγμή.
1443
00:58:39,026 --> 00:58:39,824
Ναι, σκέφτηκα.
1444
00:58:39,860 --> 00:58:41,626
Άρα δεν υπάρχει κανείς εκεί
που μπορεί να εγγυηθεί
1445
00:58:41,662 --> 00:58:43,561
για αυτήν την ιστορία νωρίς για ύπνο;
1446
00:58:43,596 --> 00:58:46,230
Όχι, υποθέτω ότι όχι.
1447
00:58:46,266 --> 00:58:47,231
Κοίτα, τι συμβαίνει;
1448
00:58:47,267 --> 00:58:50,735
Έιμι, γιατί δεν του το λες
τι γινεται
1449
00:58:50,771 --> 00:58:52,671
Ναι, σίγουρα.
1450
00:58:52,706 --> 00:58:54,773
Θέλεις να το πάρεις αυτό για μένα;
1451
00:58:54,808 --> 00:58:56,141
Σας ευχαριστώ.
1452
00:58:56,176 --> 00:59:00,578
Ανοίξτε το στη σελίδα 11, παρακαλώ.
1453
00:59:00,613 --> 00:59:03,181
Μπορείτε να μου διαβάσετε την κορυφή;
1454
00:59:03,216 --> 00:59:04,549
Η ιστορία του Νίξον;
1455
00:59:04,584 --> 00:59:05,984
Με;
1456
00:59:06,019 --> 00:59:07,185
Steven McDonough.
1457
00:59:07,220 --> 00:59:08,352
Και αν ήταν να το διαβάσω αυτό,
1458
00:59:08,388 --> 00:59:11,589
Θα μπορούσα να συμπεράνω ότι είσαι
ο συγγραφέας, όχι ο Άντι Μπακ,
1459
00:59:11,624 --> 00:59:12,857
ποιος το έγραψε πριν ένα χρόνο;
1460
00:59:12,893 --> 00:59:13,792
Τώρα, κοίτα.
1461
00:59:13,827 --> 00:59:14,793
Άσε με...
1462
00:59:14,828 --> 00:59:16,895
Τι έκανες όταν ο Ρεξ Χάνφορντ
σε αντιμετώπισε
1463
00:59:16,930 --> 00:59:19,497
για τη δημοσίευση του δοκιμίου
νεκρού μαθητή;
1464
00:59:19,532 --> 00:59:20,431
Εμμένω.
1465
00:59:20,466 --> 00:59:22,433
Όταν σε ρώτησα αν ξέρεις
Ρεξ Χάνφορντ,
1466
00:59:22,468 --> 00:59:25,103
μου είπες "δεν το θυμάμαι"
και όμως...
1467
00:59:25,138 --> 00:59:25,970
Ναι...
1468
00:59:26,006 --> 00:59:26,838
Steve, έχω ένα ολόκληρο μάτσο
των email
1469
00:59:26,873 --> 00:59:29,074
ανάμεσα στους δυο σας
με ημερομηνία την περασμένη εβδομάδα.
1470
00:59:29,109 --> 00:59:30,008
Έιμι.
1471
00:59:30,043 --> 00:59:31,743
Μπορείτε παρακαλώ να τον διαβάσετε
τα email για μένα;
1472
00:59:31,778 --> 00:59:32,977
Οπωσδήποτε, ντετέκτιβ.
1473
00:59:33,013 --> 00:59:36,181
Εντάξει, λοιπόν, την περασμένη Παρασκευή, Ρεξ
σου έστειλε ένα email που λέει
1474
00:59:36,216 --> 00:59:37,648
«Πρέπει να μιλήσουμε
για τον Andy Buck,
1475
00:59:37,684 --> 00:59:39,283
«Θα ήθελα να πάρω το μέρος σου
της ιστορίας».
1476
00:59:39,319 --> 00:59:42,320
Δύο ώρες αργότερα, απαντάς
«Τι ιστορία;»
1477
00:59:42,355 --> 00:59:45,724
Μια ώρα αργότερα, απαντά
«Η ιστορία του Νίξον».
1478
00:59:45,759 --> 00:59:49,160
Τότε λες, «Μπορώ να εξηγήσω
πως Κυριακή στις 8"
1479
00:59:49,196 --> 00:59:53,564
απαντά "Σίγουρα. Τα λέμε τότε."
1480
00:59:53,600 --> 00:59:55,867
Λοιπόν, προφανώς ήταν
σε εκείνο το ατύχημα,
1481
00:59:55,902 --> 00:59:57,802
έτσι, έτσι δεν συναντηθήκαμε ποτέ.
1482
00:59:57,838 --> 00:59:58,803
Πώς το ήξερες αυτό;
1483
00:59:58,839 --> 01:00:01,405
Είπες ότι πήγες για ύπνο
μεταξύ 6:30 και 7:00,
1484
01:00:01,441 --> 01:00:05,143
και αν υποτίθεται ότι
να τον συναντήσω στις 8, ε, έτσι;
1485
01:00:05,178 --> 01:00:06,111
Δεν κάνει
πολλή λογική,
1486
01:00:06,146 --> 01:00:08,346
εκτός αν ήξερες ότι δεν θα πήγαινε
να εμφανιστεί.
1487
01:00:08,381 --> 01:00:11,216
Όχι, εγώ... Κοίτα.
1488
01:00:11,251 --> 01:00:16,187
Εγώ... παραδέχομαι ότι υπάρχουν
παρατυπίες με αυτό,
1489
01:00:16,223 --> 01:00:21,325
αλλά την τελευταία φορά που έλεγξα,
η λογοκλοπή δεν είναι έγκλημα.
1490
01:00:21,361 --> 01:00:23,027
Όχι.
1491
01:00:23,063 --> 01:00:25,096
Αλλά ο φόνος είναι.
1492
01:00:27,000 --> 01:00:28,066
Δολοφονία;
1493
01:00:28,101 --> 01:00:29,134
Steven McDonough,
1494
01:00:29,169 --> 01:00:32,270
είσαι υπό κράτηση για
τη δολοφονία του Ρεξ Χάνφορντ.
1495
01:00:32,773 --> 01:00:35,907
Περνά τη νύχτα στη φυλακή,
θα θέλει να μιλήσει.
1496
01:00:36,643 --> 01:00:37,809
Θα αναφερθώ στον αρχηγό.
1497
01:00:37,844 --> 01:00:39,343
Καλά.
1498
01:00:39,379 --> 01:00:40,511
Αναφορά τι;
1499
01:00:40,546 --> 01:00:43,447
Α, συνελήφθη
Steven McDonough.
1500
01:00:43,483 --> 01:00:44,849
Ομολόγησε ο McDonough;
1501
01:00:44,885 --> 01:00:47,185
Όχι, όχι ακόμα, αλλά σκέφτεται
θα αφου ξοδέψει
1502
01:00:47,220 --> 01:00:48,319
μια νύχτα στη φυλακή.
1503
01:00:48,354 --> 01:00:51,489
Μόλις το κάνει, είναι
θα απελευθερώσει τον Τζος.
1504
01:00:51,524 --> 01:00:54,225
Λοιπόν, σημαίνει αυτό την ταινία;
Night of the Living Dead
1505
01:00:54,261 --> 01:00:55,260
τελείωσε;
1506
01:00:55,295 --> 01:00:57,328
Πρέπει ακόμα να μάθουμε
που έκλεψε το φυτό.
1507
01:00:57,363 --> 01:00:58,229
Δικαίωμα.
1508
01:00:58,265 --> 01:01:00,064
Αλλά εννοώ, μπορείς να φύγεις
αν θέλεις.
1509
01:01:00,100 --> 01:01:02,500
Ω, όχι, όχι, όχι.
Θα ήθελα να μείνω.
1510
01:01:02,535 --> 01:01:03,668
Μου δείχνει πόσο βαρετό
1511
01:01:03,703 --> 01:01:05,970
και κουραστική πραγματική αστυνομική δουλειά
μπορεί να είναι.
1512
01:01:06,006 --> 01:01:08,306
Είναι καλό για τη διατριβή μου.
1513
01:01:08,341 --> 01:01:11,475
Αλλά, μήπως θέλεις να πάμε;
να πάρεις δείπνο;
1514
01:01:11,511 --> 01:01:13,344
Καλή ιδέα.
1515
01:01:20,187 --> 01:01:21,786
Γεια σου.
1516
01:01:25,792 --> 01:01:28,226
Γεια, μπαμπά.
1517
01:01:33,700 --> 01:01:36,667
Έλαβα το email για
Καθηγητής Μίλερ.
1518
01:01:43,310 --> 01:01:46,878
Θέλεις καφέ;
1519
01:01:57,991 --> 01:01:59,557
Ευχαριστώ.
1520
01:02:02,095 --> 01:02:04,362
ήμουν με
Ντετέκτιβ Μπερκ, μπαμπά.
1521
01:02:04,397 --> 01:02:08,967
τον βρήκα.
1522
01:02:09,002 --> 01:02:12,370
λυπάμαι πολύ.
1523
01:02:12,405 --> 01:02:14,072
Γεια σου.
1524
01:02:14,107 --> 01:02:18,709
Τουλάχιστον πέρασε στον ύπνο του.
1525
01:02:20,180 --> 01:02:22,546
Τι;
1526
01:02:22,582 --> 01:02:25,316
Τι είναι αυτό;
1527
01:02:25,352 --> 01:02:26,017
Ναι.
1528
01:02:26,052 --> 01:02:28,853
Ναι, πέθανε στον ύπνο του.
1529
01:02:28,889 --> 01:02:32,357
Πέθανε όμως από υπερβολική δόση
των υπνωτικών χαπιών.
1530
01:02:32,392 --> 01:02:33,624
Τι;
1531
01:02:33,659 --> 01:02:34,325
Ναι.
1532
01:02:34,361 --> 01:02:35,493
Άφησε ένα σημείωμα
και τα πάντα.
1533
01:02:35,528 --> 01:02:41,599
Υποθέτω ότι απλά δεν ήθελε
να είναι μακριά από τη Φλωρεντία.
1534
01:02:41,634 --> 01:02:43,067
Γιατί δεν είπε τίποτα
σε μένα;
1535
01:02:43,103 --> 01:02:47,738
Θα μπορούσα να τον είχα βοηθήσει να τα βγάλει πέρα
με το να είσαι χήρος.
1536
01:02:50,110 --> 01:02:51,509
Αυτό δεν έχει νόημα.
1537
01:02:51,544 --> 01:02:53,244
Τον είδα την περασμένη εβδομάδα.
1538
01:02:53,280 --> 01:02:56,514
Το μόνο για το οποίο μίλησε ήταν αυτή η εφαρμογή
έπρεπε να τον βοηθήσει
1539
01:02:56,549 --> 01:02:57,715
με την αρθρίτιδα του.
1540
01:02:57,750 --> 01:03:01,052
Υπαγορεύεις τα πάντα και
ο υπολογιστής κάνει την πληκτρολόγηση.
1541
01:03:01,087 --> 01:03:02,153
Τι;
1542
01:03:02,188 --> 01:03:04,722
Ναι, σκέφτηκε ότι μπορούσα
να το χρησιμοποιήσω για τη γραφή μου.
1543
01:03:04,757 --> 01:03:09,394
τι λες,
ότι δεν μπορούσε να πληκτρολογήσει;
1544
01:03:10,830 --> 01:03:14,065
Η αρθρίτιδα του ήταν βάναυση.
1545
01:03:14,100 --> 01:03:16,434
Τα χέρια του ήταν περισσότερα
σαν νύχια.
1546
01:03:16,469 --> 01:03:19,570
Σωστά, σωστά, το ξέρω,
αλλά λες
1547
01:03:19,605 --> 01:03:21,906
σωματικά δεν μπορούσε να πληκτρολογήσει;
1548
01:03:21,942 --> 01:03:24,375
Γιατί αυτό δεν κάνει
κάθε νόημα,
1549
01:03:24,411 --> 01:03:27,912
γιατί δακτυλογραφούσε
το σημείωμα αυτοκτονίας του.
1550
01:03:27,948 --> 01:03:31,282
Περίμενε λίγο, χρειάζομαι
να καλέσει τον ντετέκτιβ Μπερκ.
1551
01:03:31,318 --> 01:03:32,150
Καλό, καλό.
1552
01:03:32,185 --> 01:03:33,217
Τον αφήνεις να το χειριστεί αυτό.
1553
01:03:33,253 --> 01:03:35,386
Λοιπόν, εντάξει, είμαι κάπως μέσα
η μέση του επίσης.
1554
01:03:35,422 --> 01:03:36,454
Αγάπη μου, κοίτα τώρα.
1555
01:03:36,489 --> 01:03:38,889
Είναι ο καθηγητής Μίλερ
εδώ μιλάμε.
1556
01:03:38,925 --> 01:03:39,757
Καλά;
1557
01:03:39,792 --> 01:03:40,591
Υπήρξε ένας νεκρός,
1558
01:03:40,626 --> 01:03:41,892
και αυτό μπορεί να είναι
δεύτερο φόνο.
1559
01:03:41,928 --> 01:03:42,994
Ναι, ναι.
1560
01:03:43,029 --> 01:03:44,329
Γι' αυτό το αφήνετε
επαγγελματίες παίρνουν το δαχτυλίδι.
1561
01:03:44,364 --> 01:03:45,496
Ερχομαι.
1562
01:03:45,531 --> 01:03:48,099
Έιμι, Έιμι, εσύ κι εγώ έχουμε συνηθίσει
για την αντιμετώπιση μυστηρίων
1563
01:03:48,134 --> 01:03:49,633
που ζουν στη σελίδα.
1564
01:03:49,669 --> 01:03:51,269
Αυτό είναι διαφορετικό.
1565
01:03:51,304 --> 01:03:53,737
Αυτό είναι επικίνδυνο.
1566
01:03:53,773 --> 01:03:56,007
Πες μου ότι το καταλαβαίνεις.
1567
01:04:05,793 --> 01:04:08,460
Σας ευχαριστούμε που πήρατε
εδώ τόσο γρήγορα.
1568
01:04:08,495 --> 01:04:11,964
Οπότε το ME μόλις τελείωσε
Η οθόνη τοξικών ουσιών του καθηγητή Μίλερ.
1569
01:04:11,999 --> 01:04:13,665
Τα υπνωτικά χάπια δεν τον σκότωσαν.
1570
01:04:13,700 --> 01:04:15,734
Είχε μια θανατηφόρα δόση
της φαιντανύλης.
1571
01:04:15,770 --> 01:04:17,636
Φεντανύλη;
1572
01:04:17,671 --> 01:04:18,270
Αυτό είναι...
1573
01:04:18,305 --> 01:04:20,773
Το παυσίπονο που σκοτώνει.
1574
01:04:20,808 --> 01:04:22,674
Χωρίς φαιντανύλη στο φάρμακο
ντουλάπια,
1575
01:04:22,709 --> 01:04:24,442
χωρίς οπιοειδή κανενός είδους.
1576
01:04:24,478 --> 01:04:26,245
Τι ψάχνεις;
1577
01:04:26,280 --> 01:04:27,445
Χωρίς εκτυπώσεις.
1578
01:04:27,481 --> 01:04:31,083
Είναι σκουπισμένο.
1579
01:04:31,118 --> 01:04:32,151
Περίμενε ένα λεπτό.
1580
01:04:32,186 --> 01:04:34,820
Αυτό το αποδεικνύει.
1581
01:04:34,855 --> 01:04:38,323
Αυτό αποδεικνύει ότι ο καθηγητής
Ο Μίλερ δεν πληκτρολόγησε αυτό το σημείωμα,
1582
01:04:38,358 --> 01:04:41,794
και όποιος το έκανε σκούπισε
η γραφομηχανή καθαρή.
1583
01:04:41,829 --> 01:04:43,361
Τράβις, αυτό είναι φόνος,
1584
01:04:43,397 --> 01:04:44,696
και πρέπει να συνδεθεί
στον Ρεξ.
1585
01:04:44,731 --> 01:04:46,932
Το είπες μόνος σου,
όχι συμπτώσεις.
1586
01:04:46,967 --> 01:04:50,568
Ο ME είπε ότι ο Μίλερ πέθανε
Δευτέρα βράδυ, λοιπόν...
1587
01:04:50,604 --> 01:04:53,972
Ας δούμε τι Steve McDonough
έκανε τη Δευτέρα.
1588
01:04:56,643 --> 01:05:00,745
Εντάξει, ναι,
ευχαριστώ Claire.
1589
01:05:00,781 --> 01:05:05,284
Έτσι, ο McDonough έχει άλλοθι
για τη Δευτέρα το βράδυ, προφανώς.
1590
01:05:05,319 --> 01:05:06,285
Έφαγε δείπνο
1591
01:05:06,320 --> 01:05:10,422
με τον Πρόεδρο του τμήματός του
στο σπίτι του.
1592
01:05:10,457 --> 01:05:11,489
Θα το δούμε,
1593
01:05:11,525 --> 01:05:13,491
Τυχαίνει να είμαι πολύ καλός
φίλοι μαζί της.
1594
01:05:13,527 --> 01:05:14,426
Είσθε;
1595
01:05:14,461 --> 01:05:15,294
Ναι, είμαι.
1596
01:05:15,329 --> 01:05:16,228
Ομορφη.
1597
01:05:16,263 --> 01:05:17,595
Καλά.
1598
01:05:19,566 --> 01:05:20,565
Γειά σου;
1599
01:05:20,600 --> 01:05:22,000
Γεια σου, Τάμπι, είναι η Έιμι.
1600
01:05:22,036 --> 01:05:22,868
Γεια σου.
1601
01:05:22,903 --> 01:05:24,203
Πήρα τον Steve McDonough
συνελήφθη;
1602
01:05:25,272 --> 01:05:27,706
Όχι, νομίζω ότι το έκανε
όλα μόνος του.
1603
01:05:27,741 --> 01:05:30,108
Α, άκου, θα μπορούσα να σε ρωτήσω
μια ερώτηση;
1604
01:05:30,144 --> 01:05:32,344
Ήσασταν με τον Steven McDonough
το βράδυ της Δευτέρας;
1605
01:05:32,379 --> 01:05:35,147
Ναι, μου μαγείρεψε.
1606
01:05:35,182 --> 01:05:36,681
Ο άντρας είναι αρκετά καλοφαγάς.
1607
01:05:36,717 --> 01:05:39,852
Εντάξει, ξέρεις τι φορές
ήσουν εκεί;
1608
01:05:39,887 --> 01:05:41,653
Πέντε μαθήματα...
1609
01:05:41,688 --> 01:05:46,524
Έφυγα λίγο μετά
ώρες γραφείου μου, άρα 6:00;
1610
01:05:46,560 --> 01:05:47,893
Πήγατε σπίτι γύρω στα μεσάνυχτα;
1611
01:05:48,795 --> 01:05:51,830
Εντάξει, εντάξει,
ευχαριστώ, αντίο.
1612
01:05:51,866 --> 01:05:54,066
Λοιπόν, εκεί είναι το άλλοθι του.
1613
01:05:54,101 --> 01:05:57,002
Δεν πειράζει, Έιμι,
δεν πειράζει.
1614
01:05:57,037 --> 01:05:59,604
Ξέρεις, αυτό δεν ισχύει
να αλλάξει το κίνητρό του,
1615
01:05:59,639 --> 01:06:03,242
ή έλλειψη άλλοθι του
για τη δολοφονία του Ρεξ.
1616
01:06:03,277 --> 01:06:05,844
Οπότε πρέπει να βρω μερικά
στοιχεία που τον συνδέουν
1617
01:06:05,880 --> 01:06:07,445
στη δολοφονία.
1618
01:06:07,481 --> 01:06:09,181
Γεια σου, Τράβις, δες αυτό.
1619
01:06:11,886 --> 01:06:12,918
Ναι;
1620
01:06:12,953 --> 01:06:13,685
Το έχουμε.
1621
01:06:13,720 --> 01:06:14,586
Τι έχεις;
1622
01:06:14,621 --> 01:06:15,254
Ο κλέφτης των φυτών.
1623
01:06:15,289 --> 01:06:16,421
Και ο Τράβις είχες δίκιο.
1624
01:06:16,456 --> 01:06:18,156
Ήταν ο καθηγητής Μοράλες.
1625
01:06:18,192 --> 01:06:19,358
Ο Bud παρατήρησε ένα μικρό,
1626
01:06:19,393 --> 01:06:21,093
κενό δύο λεπτών στον κωδικό ώρας
το Σάββατο.
1627
01:06:21,128 --> 01:06:22,294
Στην αρχή σκεφτήκαμε ότι ίσως
ήταν ένα σφάλμα,
1628
01:06:22,329 --> 01:06:24,596
σαν κάτι που έγινε
κάθε μέρα την ίδια ώρα.
1629
01:06:24,631 --> 01:06:27,065
Έτσι, επιστρέψαμε και ελέγξαμε,
αλλά όχι.
1630
01:06:27,101 --> 01:06:29,834
Λοιπόν, φέραμε
στα Ρωσ.
1631
01:06:29,870 --> 01:06:31,836
Καλή δουλειά Ρας.
1632
01:06:31,872 --> 01:06:33,405
Τι βρήκες, Ρας;
1633
01:06:33,440 --> 01:06:35,274
Λοιπόν, κάποιος έκοψε δύο
λεπτά έξω από το υλικό
1634
01:06:35,309 --> 01:06:36,741
και πέταξαν αυτόν τον φάκελο
στα σκουπίδια,
1635
01:06:36,777 --> 01:06:38,310
που στη συνέχεια άδειασαν.
1636
01:06:38,345 --> 01:06:39,878
Αλλά δεν ήταν δύσκολο να το βρεις.
1637
01:06:39,914 --> 01:06:43,248
Έτρεξα ένα βασικό πρόγραμμα αποκατάστασης
και πήρε πίσω το αρχείο.
1638
01:06:43,284 --> 01:06:44,849
Αν όμως έπαιρνε ο Μοράλες
το ίδιο το φυτό,
1639
01:06:44,885 --> 01:06:46,952
τότε γιατί θα τα παρατούσε
τα στοιχεία που αποδεικνύουν
1640
01:06:46,987 --> 01:06:48,186
ότι το έκανε;
1641
01:06:48,222 --> 01:06:49,587
Γιατί νόμιζε ότι είχε
το τέλειο μυστήριο κλειδωμένου δωματίου.
1642
01:06:49,623 --> 01:06:50,655
Ναι, αλλά ποιο είναι το κίνητρό της;
1643
01:06:50,690 --> 01:06:51,456
Χρήματα.
1644
01:06:51,491 --> 01:06:52,291
Είναι σαν τον Μοράλες
είπε ο Trav εδώ.
1645
01:06:52,326 --> 01:06:54,393
Αυτό το φυτό θα μπορούσε
αξίζει εκατομμύρια
1646
01:06:54,428 --> 01:06:55,928
σε μια πολυεθνική
Αγροτική επιχείρηση.
1647
01:06:55,963 --> 01:06:56,728
Έχει δίκιο.
1648
01:06:56,763 --> 01:06:57,662
Σας ευχαριστώ.
1649
01:06:57,697 --> 01:06:58,430
Μη με λες ποτέ Trav.
1650
01:06:58,465 --> 01:06:59,264
Ποτέ ξανά, κύριε.
1651
01:06:59,300 --> 01:07:02,034
Πήραμε άλλη μια σύλληψη
πρέπει να φτιάξουμε.
1652
01:07:02,069 --> 01:07:03,768
Καλή δουλειά Ρας.
1653
01:07:04,871 --> 01:07:05,938
Αυτό είναι παράλογο.
1654
01:07:05,973 --> 01:07:08,106
Μετακόμισα το φυτό
πριν μπουν οι καθαρίστριες.
1655
01:07:08,142 --> 01:07:09,574
Το έκανα κάθε εβδομάδα.
1656
01:07:09,609 --> 01:07:12,844
Έχετε απολύτως
καμία βάση για αυτό.
1657
01:07:12,879 --> 01:07:15,080
Θα ακούσεις
από τους δικηγόρους μου.
1658
01:07:15,615 --> 01:07:16,514
Τι συμβαίνει;
1659
01:07:16,550 --> 01:07:19,684
Λοιπόν, αποδεικνύεται το θύμα
ήταν ο ένοχος.
1660
01:07:19,719 --> 01:07:22,154
Ακριβώς όπως στο πρώτο
Βιβλίο Atticus Keller.
1661
01:07:22,189 --> 01:07:23,322
Χμ, ναι.
1662
01:07:23,357 --> 01:07:24,389
Πάω να την ρωτήσω.
1663
01:07:24,425 --> 01:07:25,424
Ναι...
1664
01:07:25,459 --> 01:07:26,791
Καλή τύχη.
1665
01:07:26,827 --> 01:07:28,593
Γεια, συγχαρητήρια.
1666
01:07:28,628 --> 01:07:30,895
Ευχαριστώ.
1667
01:07:30,931 --> 01:07:32,864
Θα σε πάρω τηλέφωνο.
1668
01:07:32,899 --> 01:07:34,433
Δηλαδή, ξέρεις,
Θα σου τηλεφωνήσω για το...
1669
01:07:34,468 --> 01:07:35,700
όταν μάθω για
η εξομολόγηση...
1670
01:07:35,735 --> 01:07:36,468
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.
1671
01:07:36,503 --> 01:07:37,436
Ναι, ναι εντάξει.
1672
01:07:40,207 --> 01:07:43,442
Οι μεγάλοι συγγραφείς μυστηρίου
είναι πολύ σαν μάγοι.
1673
01:07:43,477 --> 01:07:45,643
Τι εννοώ
όταν το λέω αυτό;
1674
01:07:45,679 --> 01:07:46,644
Τζέικ.
1675
01:07:46,680 --> 01:07:48,746
Χρησιμοποιούν λάθος κατεύθυνση.
1676
01:07:48,782 --> 01:07:50,715
Χρησιμοποιούν λάθος κατεύθυνση.
1677
01:07:50,750 --> 01:07:52,451
Τι είναι λάθος κατεύθυνση;
1678
01:07:52,486 --> 01:07:53,618
Είναι κάπως έτσι αυτή τη στιγμή,
1679
01:07:53,653 --> 01:07:56,088
Σας έχω παιδιά
όλοι προσέχοντας
1680
01:07:56,123 --> 01:07:57,856
στο δεξί μου χέρι γιατί είναι
κάνω κάτι τρελό εδώ,
1681
01:07:57,891 --> 01:08:00,258
τόσο πολύ που δεν πληρώνεις
οποιαδήποτε προσοχή
1682
01:08:00,294 --> 01:08:02,160
σε αυτό που κάνω με το αριστερό μου.
1683
01:08:02,196 --> 01:08:03,928
Αλλά τη δεύτερη φορά
βλέπεις το κόλπο,
1684
01:08:03,964 --> 01:08:05,998
αρχίζεις να καταλαβαίνεις
τι κάνει ο μάγος,
1685
01:08:06,033 --> 01:08:07,699
και αυτό λέω
οι μαθητές μου,
1686
01:08:07,734 --> 01:08:09,601
Λέω, όταν πλησιάζεις
το τέλος,
1687
01:08:09,636 --> 01:08:13,071
πάντα να πηγαίνεις πίσω στο
η αρχή... ng.
1688
01:08:13,107 --> 01:08:14,572
Πάντα...
1689
01:08:14,608 --> 01:08:16,941
Πάντα να πηγαίνεις πίσω
στην αρχή.
1690
01:08:16,977 --> 01:08:18,043
Μπουμπού, ανάλαβε.
1691
01:08:18,078 --> 01:08:18,710
Τι...
1692
01:08:18,745 --> 01:08:20,612
Πού, πού πας;
1693
01:08:20,647 --> 01:08:22,747
πρέπει να φροντίσω
από κάτι.
1694
01:08:28,788 --> 01:08:29,721
Γεια.
1695
01:08:29,756 --> 01:08:31,390
Γεια, ψάχνεις
για τον Τράβις;
1696
01:08:31,425 --> 01:08:32,657
Ε, στην πραγματικότητα, όχι.
1697
01:08:32,692 --> 01:08:35,527
Έψαχνα τη μονάδα δίσκου με
όλα τα πλάνα ασφαλείας σε αυτό.
1698
01:08:35,562 --> 01:08:37,162
Βρίσκεται σε τεκμήρια.
1699
01:08:37,197 --> 01:08:37,795
Ω.
1700
01:08:37,831 --> 01:08:39,531
Όμως, ο Ρας μας έκανε ένα αντίγραφο.
1701
01:08:39,566 --> 01:08:40,965
Είναι ακριβώς εδώ.
1702
01:08:41,001 --> 01:08:44,469
Νομίζεις ότι θα μπορούσα
να το δανειστείς για μερικές ώρες;
1703
01:08:44,505 --> 01:08:46,104
Αυτό θα έπρεπε να είναι εντάξει.
1704
01:08:46,140 --> 01:08:48,173
Ο Τράβις είπε ότι είσαι σύμβουλος,
σωστά;
1705
01:08:48,208 --> 01:08:49,007
Ναι.
1706
01:08:49,043 --> 01:08:50,208
Ναι.
1707
01:08:50,244 --> 01:08:52,977
Λοιπόν, είμαστε λίγο κοντοί
στον χώρο εργασίας αυτή τη στιγμή, οπότε...
1708
01:08:53,013 --> 01:08:54,246
Μην ανησυχείτε για αυτό.
1709
01:08:54,281 --> 01:08:57,349
Μπορώ απλώς να το πάρω πίσω στο δικό μου
γραφείο και θα το φέρω πίσω.
1710
01:08:57,384 --> 01:08:58,383
Αυτό θα έπρεπε να είναι εντάξει.
1711
01:08:58,419 --> 01:08:59,317
Εντάξει, υπέροχο.
1712
01:08:59,353 --> 01:09:00,652
Θέλετε ένα αντίγραφο
και των σημειώσεων του ημερολογίου μας;
1713
01:09:00,687 --> 01:09:03,755
Ναι, θα μου άρεσε αυτό.
1714
01:09:03,790 --> 01:09:05,723
Ευχαριστώ, Claire.
1715
01:09:21,808 --> 01:09:23,108
Γεια σου μπαμπά, τι γίνεται;
1716
01:09:23,143 --> 01:09:25,910
Είναι ο μπαμπάς σου ανήσυχος
σας κάνει check in.
1717
01:09:25,946 --> 01:09:27,079
Ω, είμαι καλά.
1718
01:09:27,114 --> 01:09:30,582
Το ακούω από την Tabitha
Ο ντετέκτιβ Μπερκ προχώρησε σε σύλληψη.
1719
01:09:30,617 --> 01:09:32,584
Ναι, περισσότερα από ένα,
στην πραγματικότητα.
1720
01:09:32,619 --> 01:09:33,618
Λοιπόν, αυτό είναι μια ανακούφιση.
1721
01:09:33,653 --> 01:09:34,719
Μπορώ να λάβω κάποιες λεπτομέρειες;
1722
01:09:34,754 --> 01:09:35,587
Ξέρεις τι, μπαμπά,
1723
01:09:35,622 --> 01:09:36,488
Είμαι απλώς στη μέση
από κάτι,
1724
01:09:36,523 --> 01:09:38,223
αλλά μπορώ να έρθω αργότερα
για δείπνο.
1725
01:09:38,258 --> 01:09:39,491
Τότε μπορώ να σε συμπληρώσω.
1726
01:09:39,526 --> 01:09:41,726
φτιάχνω ήδη
τσίλι μου πέντε συναγερμών.
1727
01:09:41,761 --> 01:09:42,927
Θα σε δω στις 6:00.
1728
01:09:42,963 --> 01:09:44,028
Ναι, ακούγεται καλό.
1729
01:09:44,064 --> 01:09:45,029
Σε αγαπώ.
1730
01:09:45,065 --> 01:09:46,764
Αγαπώ κι εσένα.
1731
01:09:48,768 --> 01:09:50,235
Εντάξει...
1732
01:10:27,774 --> 01:10:29,274
Έλντον;
1733
01:10:41,355 --> 01:10:42,754
Εμμένω.
1734
01:10:46,360 --> 01:10:47,959
Βασιλιάς;
1735
01:10:52,156 --> 01:10:53,289
τελείωσα.
1736
01:10:53,325 --> 01:10:54,190
Ω.
1737
01:10:55,159 --> 01:10:56,258
Γεια, Έλντον.
1738
01:10:56,294 --> 01:10:57,927
Συγγνώμη, δεν ήθελα να σε τρομάξω.
1739
01:10:57,962 --> 01:11:00,596
Όχι, εμ.
1740
01:11:00,632 --> 01:11:02,031
Τι συμβαίνει;
1741
01:11:02,066 --> 01:11:03,766
Ολοκλήρωσε το χειρόγραφο του μπαμπά σου.
1742
01:11:03,802 --> 01:11:06,001
Ω, αυτό είναι ωραίο.
1743
01:11:08,573 --> 01:11:10,773
Πώς ήταν;
1744
01:11:10,809 --> 01:11:16,145
Λοιπόν, ο γέρος σου
με ψεύτισε.
1745
01:11:16,180 --> 01:11:19,582
Δείτε, ο Άτικους Κέλερ πήρε
ο δολοφόνος έκλεισε,
1746
01:11:19,617 --> 01:11:22,284
αλλά υπήρχαν ακόμα
απομένουν δύο κεφάλαια.
1747
01:11:22,320 --> 01:11:24,754
Α, έτσι έκλεισε
ο λάθος τύπος;
1748
01:11:24,789 --> 01:11:25,921
Ακριβώς.
1749
01:11:25,957 --> 01:11:27,189
Ναι.
1750
01:11:27,225 --> 01:11:29,792
Αλλά το ήξερες, γιατί εκεί
απέμεναν ακόμη δύο κεφάλαια.
1751
01:11:29,828 --> 01:11:34,697
θα έπρεπε να έχω.
1752
01:11:34,733 --> 01:11:38,968
Όμως ο ύποπτος φαινόταν
τόσο τέλειο.
1753
01:11:39,003 --> 01:11:41,003
Είχε ένα κίνητρο.
1754
01:11:41,038 --> 01:11:42,905
Μεγάλη ώρα.
1755
01:11:42,940 --> 01:11:46,909
Και κανένα άλλοθι για την εποχή
του φόνου.
1756
01:11:46,944 --> 01:11:49,311
Το ξέρεις.
1757
01:11:49,347 --> 01:11:51,814
Αλλά ο ύποπτος δεν ήταν
ωραίο άτομο, είτε.
1758
01:11:52,984 --> 01:11:57,253
Όχι, δεν ήταν.
1759
01:11:57,288 --> 01:12:04,894
Και η ειρωνεία είναι... η αληθινή
Ο δολοφόνος ήταν καλός τύπος.
1760
01:12:04,929 --> 01:12:08,197
Κάποιον που κανείς δεν θα υποψιαζόταν.
1761
01:12:09,567 --> 01:12:13,135
Το θέμα είναι ότι είχε
ένα κίνητρο επίσης.
1762
01:12:13,170 --> 01:12:18,574
Απλά όχι ένας και κανένας
ποτέ σκεφτεί.
1763
01:12:24,516 --> 01:12:25,581
Πώς είναι ο γιος σου
1764
01:12:25,617 --> 01:12:28,250
με όλα αυτά τα ακριβά
θεραπείες καρκίνου, Έλντον;
1765
01:12:33,157 --> 01:12:35,257
Ήξερα ότι θα το σπάσεις.
1766
01:12:37,462 --> 01:12:39,261
Έλντον.
1767
01:12:39,297 --> 01:12:41,263
Εγώ, εγώ...
1768
01:12:46,571 --> 01:12:50,139
Θα χρειαστώ το κινητό σου,
Έιμι.
1769
01:13:09,894 --> 01:13:11,260
Λοιπόν;
1770
01:13:11,295 --> 01:13:14,163
Καλά τι;
1771
01:13:14,198 --> 01:13:22,004
Δεν θα το κάνεις ολόκληρο
«ντετέκτιβ του τελευταίου κεφαλαίου»;
1772
01:13:22,039 --> 01:13:24,540
Ο Μοράλες είχε προσφερθεί να βοηθήσει
ο γιος σου,
1773
01:13:24,576 --> 01:13:27,276
αλλά όταν πήγατε να επισκεφθείτε
την τελευταία της εβδομάδα,
1774
01:13:27,311 --> 01:13:29,612
σας είπε ότι ξέφυγε.
1775
01:13:29,647 --> 01:13:31,280
Χωρίς ζάρια στη βοήθεια.
1776
01:13:31,315 --> 01:13:37,887
Ήσουν θυμωμένος και απελπισμένος,
και έτσι καταλήξατε σε ένα σχέδιο
1777
01:13:37,922 --> 01:13:40,623
αυτό θα κάλυπτε του γιου σας
ιατρικά έξοδα
1778
01:13:40,658 --> 01:13:44,226
και εκδικηθείτε τον Μοράλες.
1779
01:13:44,496 --> 01:13:46,061
Έχω δίκιο;
1780
01:13:46,097 --> 01:13:47,930
Ξέρεις ότι είσαι.
1781
01:13:47,966 --> 01:13:50,600
Δεν σε φανταζόμουν ποτέ
ο εκδικητικός τύπος, ο Έλντον.
1782
01:13:50,635 --> 01:13:56,305
Βλέποντας το παιδί σας να πεθαίνει αργά
η κίνηση αλλάζει τον άνθρωπο.
1783
01:13:56,340 --> 01:13:59,575
Αλλά αυτό που δεν ήξερες είναι αυτό
τύπος στη γωνία του εργαστηρίου
1784
01:13:59,611 --> 01:14:03,078
την ημέρα που είχατε την έκρηξή σας
με τον Μοράλες
1785
01:14:03,114 --> 01:14:06,883
φαντάστηκα τον επόμενο
Woodward και Bernstein.
1786
01:14:06,918 --> 01:14:08,951
Άρχισε να σε ουρά.
1787
01:14:08,987 --> 01:14:11,821
Ο Ρεξ σε είδε να κλέψεις το φυτό.
1788
01:14:14,526 --> 01:14:17,326
Και είδα σε ποιον το πούλησες.
1789
01:14:17,361 --> 01:14:19,862
Αντί να πάτε στην αστυνομία,
ήρθε σε σας,
1790
01:14:19,898 --> 01:14:21,564
να σε στριμώξω να τα παρατήσεις
οι άνθρωποι
1791
01:14:21,599 --> 01:14:23,766
πουλήσατε τα κλεμμένα προϊόντα σε.
1792
01:14:23,801 --> 01:14:25,001
Ασε με ήσυχο.
1793
01:14:25,036 --> 01:14:26,101
Μπορώ να πάρω μια προσφορά τουλάχιστον;
1794
01:14:26,137 --> 01:14:28,037
Κοίτα, αυτή η ιστορία θα συμβεί
με ή χωρίς εσένα.
1795
01:14:28,072 --> 01:14:30,239
Ο κολεγιακός ρεπόρτερ καταρρίπτει
μεγάλη επιχείρηση
1796
01:14:30,274 --> 01:14:32,708
για εταιρική κατασκοπεία.
1797
01:14:32,744 --> 01:14:35,411
Ο Ρεξ μπορεί να είχε κερδίσει Πούλιτζερ
τελικά.
1798
01:14:35,446 --> 01:14:36,846
Υποσχέθηκε να σε κρατήσει
έξω από αυτό,
1799
01:14:36,881 --> 01:14:38,548
αλλά δεν τον πίστεψες.
1800
01:14:38,583 --> 01:14:39,682
Εσείς;
1801
01:14:40,885 --> 01:14:42,685
Κάνατε μια συνάντηση μαζί του.
1802
01:14:42,720 --> 01:14:45,788
Τον έδιωξες και τα κατάφερες
μοιάζουν με ατύχημα.
1803
01:14:45,823 --> 01:14:48,824
Αλλά ήταν φόνος.
1804
01:14:48,860 --> 01:14:51,427
Γνωρίζατε για το McDonough;
1805
01:14:51,462 --> 01:14:54,697
Ότι είχε λόγο
θέλεις να φύγει ο Ρεξ;
1806
01:14:56,133 --> 01:14:59,936
Μάλλον στάθηκα τυχερός,
για ένα δευτερόλεπτο,
1807
01:14:59,971 --> 01:15:01,971
μέχρι τον καθηγητή Μίλερ.
1808
01:15:03,140 --> 01:15:05,541
Ήξερα ότι δεν ήταν αυτοκτονία.
1809
01:15:05,577 --> 01:15:11,180
Απλώς δεν μπορούσα να καταλάβω
πώς ήταν όλα συνδεδεμένα.
1810
01:15:11,215 --> 01:15:13,583
Και τότε κατάλαβα.
1811
01:15:13,618 --> 01:15:16,518
Ήταν τόσο απλό.
1812
01:15:16,554 --> 01:15:20,022
Το παράθυρο του γραφείου του βλέπει έξω
στο κτίριο της Life Science.
1813
01:15:20,058 --> 01:15:22,291
Σε είδε να βγαίνεις μαζί
το φυτό το βράδυ του Σαββάτου,
1814
01:15:22,326 --> 01:15:23,525
δεν έκανε;
1815
01:15:23,561 --> 01:15:25,160
Τον έπεσα τη Δευτέρα,
1816
01:15:25,196 --> 01:15:28,064
αφού με είδατε να εγκαθιστώ
αυτές οι κάμερες.
1817
01:15:28,099 --> 01:15:30,066
Ήθελε να μάθει γιατί
Η Επιστήμη της Ζωής με έκανε να δουλέψω
1818
01:15:30,101 --> 01:15:34,704
στη μέση του
ένα Σάββατο βράδυ.
1819
01:15:34,739 --> 01:15:35,738
Καημένος.
1820
01:15:35,773 --> 01:15:38,107
Δεν είχε απολύτως καμία ιδέα
τι έκανες,
1821
01:15:38,142 --> 01:15:40,175
αλλά ήξερες ότι θα το έκανε
μόλις βγήκε έξω
1822
01:15:40,211 --> 01:15:42,044
για την κλοπή.
1823
01:15:42,080 --> 01:15:44,279
Και μετά ήταν ο Μοράλες.
1824
01:15:44,315 --> 01:15:47,216
Έπρεπε να βεβαιωθείς ότι αυτή
πήρε την πτώση για την κλοπή σου,
1825
01:15:47,251 --> 01:15:50,620
ακόμα κι αν αυτό σήμαινε
δύο άνθρωποι έπρεπε να πεθάνουν.
1826
01:15:50,655 --> 01:15:54,456
Τραβήξτε εκεί,
μόλις πέρασε την κασέτα προσοχής.
1827
01:15:59,931 --> 01:16:04,199
Πώς θα εξηγήσεις
ο θάνατός μου;
1828
01:16:04,235 --> 01:16:07,670
Είσαι σαν όλους αυτούς τους ντετέκτιβ
διδάσκετε για.
1829
01:16:07,705 --> 01:16:10,305
Επέστρεψες στη σκηνή
του εγκλήματος,
1830
01:16:10,341 --> 01:16:13,175
γιατί δεν μπορούσες να το αφήσεις.
1831
01:16:13,210 --> 01:16:18,848
Έλεγχες την άκρη,
γλίστρησες.
1832
01:16:18,883 --> 01:16:20,950
Έπεσες.
1833
01:16:29,661 --> 01:16:30,893
Δώσε μου τα κλειδιά.
1834
01:16:32,096 --> 01:16:33,729
Δώσε μου τα κλειδιά!
1835
01:16:52,583 --> 01:16:54,216
Που είναι;
1836
01:17:03,995 --> 01:17:06,896
Έιμι! Έιμι;
1837
01:17:12,336 --> 01:17:13,402
Έιμι!
1838
01:17:23,840 --> 01:17:25,105
Έιμι!
1839
01:17:27,276 --> 01:17:28,876
Έιμι!
1840
01:17:33,215 --> 01:17:37,284
Έιμι! Ερχομαι.
1841
01:17:37,319 --> 01:17:39,954
Μπορώ να το κάνω όλο το βράδυ.
1842
01:18:15,591 --> 01:18:18,492
Έλντον, σταμάτα.
1843
01:18:18,528 --> 01:18:21,562
Έλντον.
1844
01:18:21,597 --> 01:18:24,164
Δεν θέλετε να το κάνετε αυτό.
1845
01:18:24,199 --> 01:18:26,000
Δεν θέλετε να το κάνετε αυτό.
1846
01:18:27,904 --> 01:18:29,036
Σταματήστε το.
1847
01:18:29,071 --> 01:18:30,337
Στάση! Στάση!
1848
01:18:44,020 --> 01:18:45,185
Θέλω μόνο να θυμηθείς γιατί
1849
01:18:45,220 --> 01:18:48,556
αγαπάς τα βιβλία του μπαμπά μου
τόσο πολύ, Έλντον.
1850
01:18:48,591 --> 01:18:52,059
Θυμάσαι τι μου είπες;
1851
01:18:52,094 --> 01:18:55,295
Θυμάσαι;
1852
01:18:55,330 --> 01:18:57,631
Είπες αυτό, είπες
που αγαπάς
1853
01:18:57,667 --> 01:19:00,200
ότι δεν υπήρχαν κακοί,
1854
01:19:00,235 --> 01:19:07,107
υπήρχαν απλώς περίπλοκα
άνθρωποι που έκαναν άσχημα πράγματα.
1855
01:19:07,142 --> 01:19:11,311
Και κάπως έτσι νιώθω
ένα από τα βιβλία του μπαμπά μου,
1856
01:19:11,346 --> 01:19:13,614
ξέρεις;
1857
01:19:13,649 --> 01:19:16,416
Γιατί δεν είσαι κακός.
1858
01:19:16,452 --> 01:19:18,318
Έλντον, είσαι καλός τύπος.
1859
01:19:18,353 --> 01:19:22,823
Μόλις σε έπιασαν
σε απελπιστική κατάσταση,
1860
01:19:22,858 --> 01:19:28,629
και τα πράγματα έγιναν περίπλοκα και
πήρες κακές αποφάσεις,
1861
01:19:28,664 --> 01:19:30,530
αλλά ξέρω γιατί το έκανες.
1862
01:19:30,566 --> 01:19:34,401
Γιατί αγαπάς πολύ τον γιο σου
πολύ θα έκανες τα πάντα για αυτόν.
1863
01:19:34,436 --> 01:19:39,907
Αλλά το να με σκοτώσεις δεν πάει
να τον σώσει.
1864
01:19:47,349 --> 01:19:47,982
Πάγωμα!
1865
01:19:48,017 --> 01:19:48,782
Τράβις!
1866
01:19:48,818 --> 01:19:49,449
Πάγωμα!
1867
01:19:49,485 --> 01:19:50,951
Όχι, όχι, δεν πειράζει!
1868
01:19:50,987 --> 01:19:52,052
Χέρια όπου μπορώ να τα δω!
1869
01:19:52,088 --> 01:19:53,120
Δεν πειράζει!
1870
01:19:53,155 --> 01:19:54,154
Είσαι καλά;
1871
01:19:54,189 --> 01:19:56,056
Έχει παραδοθεί.
1872
01:19:56,092 --> 01:19:57,758
Δεν είσαι;
1873
01:19:57,793 --> 01:19:59,593
Παραδίνεσαι;
1874
01:19:59,629 --> 01:20:03,664
Ναι.
1875
01:20:03,699 --> 01:20:05,565
λυπάμαι.
1876
01:20:17,613 --> 01:20:18,512
Πάμε.
1877
01:20:18,547 --> 01:20:19,379
Πάμε.
1878
01:20:19,414 --> 01:20:20,380
Έχετε το δικαίωμα
να μείνει σιωπηλός.
1879
01:20:20,415 --> 01:20:22,549
Ό,τι πεις μπορεί και θα γίνει
χρησιμοποιείται εναντίον σας
1880
01:20:22,584 --> 01:20:23,984
σε ένα δικαστήριο, Έλντον.
1881
01:20:24,020 --> 01:20:25,452
Έχετε το δικαίωμα
σε δικηγόρο,
1882
01:20:25,487 --> 01:20:26,419
αν δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά ένα,
1883
01:20:26,455 --> 01:20:28,756
ένας θα σας διοριστεί
από το κράτος.
1884
01:20:28,791 --> 01:20:30,590
Καταλαβαίνετε;
1885
01:20:35,097 --> 01:20:37,330
Γεια σου.
1886
01:20:37,366 --> 01:20:38,766
Είσαι καλά;
1887
01:20:38,801 --> 01:20:42,069
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι...
1888
01:20:42,104 --> 01:20:44,504
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ήταν ο Έλντον.
1889
01:20:44,540 --> 01:20:47,808
Περιμένω ότι θα πας
να μου τα εξηγήσει όλα
1890
01:20:47,843 --> 01:20:49,509
σε λίγο, ναι;
1891
01:20:49,545 --> 01:20:51,511
Ναι, ναι.
1892
01:20:51,547 --> 01:20:53,147
Πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ;
1893
01:20:53,182 --> 01:20:54,682
Ο μπαμπάς σου.
1894
01:20:54,717 --> 01:20:57,551
Με πήρε τηλέφωνο, είπε ότι είσαι
πραγματικά, πολύ αργά για δείπνο.
1895
01:20:57,586 --> 01:20:58,686
Πώς με βρήκες;
1896
01:20:58,721 --> 01:21:00,954
GPS στο τηλέφωνό σας.
1897
01:21:01,991 --> 01:21:04,792
Είσαι καλά;
1898
01:21:07,163 --> 01:21:09,963
Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ.
1899
01:21:18,674 --> 01:21:21,575
το τελείωσα.
1900
01:21:21,610 --> 01:21:22,776
Και;
1901
01:21:22,812 --> 01:21:27,380
Και... καλά, μπαμπά, ξέρεις
Λατρεύω όλα σου τα βιβλία, σωστά;
1902
01:21:27,416 --> 01:21:29,316
Α όχι, αλλά...
1903
01:21:29,351 --> 01:21:35,622
Αλλά... αλλά... θα πρέπει να πω
ότι αυτό είναι...
1904
01:21:35,657 --> 01:21:37,224
κάτω τα χέρια το αγαπημένο μου.
1905
01:21:38,260 --> 01:21:39,326
Το λάτρεψα.
1906
01:21:39,361 --> 01:21:42,229
Αγάπη μου, αυτά είναι τα καλύτερα νέα
Έχω από την περασμένη εβδομάδα
1907
01:21:42,264 --> 01:21:44,098
όταν ο Τράβις τηλεφώνησε για να μου πει
ότι ήσουν ασφαλής.
1908
01:21:44,133 --> 01:21:46,033
Α, τον φωνάζουμε
Τράβις τώρα, εμείς;
1909
01:21:46,068 --> 01:21:49,002
Λοιπόν, ναι.
1910
01:21:49,038 --> 01:21:50,670
Τον πήγα για δείπνο
χθες το βράδυ.
1911
01:21:50,706 --> 01:21:51,605
Εσύ τι;
1912
01:21:51,640 --> 01:21:52,472
Ναι.
1913
01:21:52,507 --> 01:21:54,074
Γιατί να τον έχεις
για δείπνο;
1914
01:21:54,110 --> 01:21:55,743
Λοιπόν, πάντα καλό για να πάρει
η οπτική ενός αστυνομικού
1915
01:21:55,778 --> 01:21:57,845
για την αστυνομική λογοτεχνία.
1916
01:21:57,880 --> 01:21:59,546
Μπαμπά, δεν διαβάζει
αστυνομική μυθοπλασία.
1917
01:21:59,581 --> 01:22:00,380
Ναι.
1918
01:22:00,415 --> 01:22:01,715
Και δεν διαβάζει τα βιβλία σου.
1919
01:22:01,751 --> 01:22:02,916
Το συνειδητοποιώ.
1920
01:22:02,952 --> 01:22:08,956
Αλλά, ε, είναι ακόμα πολύ
ωραίος άνθρωπος, ε;
1921
01:22:09,892 --> 01:22:11,591
Ξέρω πού πάει αυτό.
1922
01:22:11,627 --> 01:22:12,292
Όχι.
1923
01:22:12,327 --> 01:22:12,926
Έλα μπαμπά.
1924
01:22:12,962 --> 01:22:14,527
Μέλι.
1925
01:22:14,563 --> 01:22:15,896
Εντάξει, άνθρωποι.
1926
01:22:15,931 --> 01:22:17,530
Είναι περίπου εκείνη η εποχή.
1927
01:22:18,801 --> 01:22:19,767
Ας ξεκινήσουμε.
1928
01:22:19,802 --> 01:22:23,103
Ε... Χμ...
1929
01:22:24,240 --> 01:22:26,774
Έτσι, δυστυχώς, ο Bud και εγώ
ήταν λίγο απασχολημένοι,
1930
01:22:26,809 --> 01:22:29,342
αλλά έχω μια απόλαυση
για όλους σας.
1931
01:22:29,378 --> 01:22:32,512
Φέτος προχωρά το μεσοπρόθεσμο
να χορηγηθεί
1932
01:22:32,547 --> 01:22:37,017
από έναν πολύ ιδιαίτερο καλεσμένο.
1933
01:22:37,052 --> 01:22:38,351
Ω, γεια.
1934
01:22:38,387 --> 01:22:41,088
Ομότιμος καθηγητής Graham
Winslow, όλοι.
1935
01:22:42,258 --> 01:22:43,523
Ω, παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ.
1936
01:22:44,726 --> 01:22:45,759
Πάρ' το, μπαμπά.
1937
01:22:45,795 --> 01:22:46,794
Ευχαριστώ γλυκιά μου.
1938
01:22:46,829 --> 01:22:47,761
Εντάξει, συμμορία.
1939
01:22:47,797 --> 01:22:49,863
Εδώ είναι το σενάριο,
ας ξεκινήσουμε εδώ.
1940
01:22:49,899 --> 01:22:53,333
Γεια, τι κάνεις εδώ;
1941
01:22:53,368 --> 01:22:57,971
Ω, ο Πρόεδρος Χόκινς το είπε αυτό
Θα μπορούσα να ελέγξω την τάξη σας.
1942
01:22:58,007 --> 01:23:00,140
Δηλαδή, είμαι λίγο νευρικός,
τώρα πρέπει να κάνω ενδιάμεσο.
1943
01:23:01,076 --> 01:23:02,009
Δεν θα ήμουν νευρικός,
1944
01:23:02,044 --> 01:23:03,643
ο μπαμπάς μου θα δώσει σε όλους
ένα Α πάντως.
1945
01:23:03,679 --> 01:23:04,278
Ναι;
1946
01:23:04,313 --> 01:23:05,145
Ναι.
1947
01:23:05,181 --> 01:23:05,979
Ακόμα και ο τύπος που δεν είναι ποτέ
να διαβάσετε τα βιβλία του;
1948
01:23:06,015 --> 01:23:07,815
Α, άκουσα
σχετικά με αυτό.
1949
01:23:07,850 --> 01:23:08,715
Σε έπιασε.
1950
01:23:08,750 --> 01:23:10,117
Πώς νιώθεις να είσαι ένοχος;
1951
01:23:10,152 --> 01:23:11,718
Σαν να θέλω δικηγόρο.
1952
01:23:14,190 --> 01:23:14,754
Ε,
1953
01:23:15,490 --> 01:23:17,457
με συγχωρείτε;
1954
01:23:17,492 --> 01:23:19,659
Το πίσω μέρος της τάξης εκεί.
1955
01:23:19,695 --> 01:23:23,730
Υπάρχει κάτι που έχετε
να πω στην υπόλοιπη τάξη;
1956
01:23:23,765 --> 01:23:24,564
Όχι κύριε.
1957
01:23:24,599 --> 01:23:27,201
Συγγνώμη, μπαμπά.
1958
01:23:27,236 --> 01:23:33,907
Έτσι, όπως έλεγα, εμ,
ας μιλήσουμε για το νεκρό σώμα.
1959
01:23:34,877 --> 01:23:37,211
Σοβαρά θα κάνεις έλεγχο;
η τάξη μου;
1960
01:23:37,246 --> 01:23:38,378
Ναι.
1961
01:23:38,413 --> 01:23:40,647
Δηλαδή, πώς αλλιώς θα κάνω
να μάθω από εσάς, κύριε καθηγητά;
1962
01:23:40,682 --> 01:23:44,551
Ω, εννοώ, μπορούσες πάντα
φέρε με να συμβουλευτώ
1963
01:23:44,586 --> 01:23:47,721
σε μια άλλη υπόθεση, Ντετέκτιβ.
1964
01:23:47,756 --> 01:23:49,589
Θα δούμε.